1 00:03:39,877 --> 00:03:41,845 Шта је то? 2 00:03:42,012 --> 00:03:43,570 ко је то? 3 00:03:43,747 --> 00:03:45,476 ко је то? 4 00:03:45,649 --> 00:03:48,049 Хеј, хајде, губи се одавде. 5 00:03:51,789 --> 00:03:55,452 Рекао сам, хајде, губи се одавде. Хајде, излази. 6 00:03:58,695 --> 00:04:00,890 ста радис овде? 7 00:04:01,365 --> 00:04:04,357 Мој доктор је препоручио свеж ваздух. Зашто си овде? 8 00:04:04,535 --> 00:04:07,766 - Тражим место за спавање. - Па, ова соба је заузета. 9 00:04:07,938 --> 00:04:10,668 Шта кажеш на ову суседну? 10 00:04:10,841 --> 00:04:14,971 - Питајте ноћног службеника. Не гњави ме. - Зашто си толико љут? 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,010 Хладно ми је, гладан сам и милион миља ниоткуда... 12 00:04:18,182 --> 00:04:20,776 ...и усред дивљег сна, буди ме. 13 00:04:20,951 --> 00:04:23,317 жао ми је. 14 00:04:25,856 --> 00:04:28,347 Хеј, господине, имаш нешто за јело? 15 00:04:37,968 --> 00:04:39,265 Ево. 16 00:04:47,377 --> 00:04:50,005 Не могу помоћи ако слиним. Нисам јео цео дан. 17 00:04:50,614 --> 00:04:52,206 Не гњави ме. 18 00:04:52,382 --> 00:04:55,874 Волео бих да имам још. Па, видимо се ујутру. 19 00:05:02,826 --> 00:05:04,384 Хеј, господине? 20 00:05:07,297 --> 00:05:11,529 Нешто ми говори да си нов у овоме игра. Беба у великој шуми. 21 00:05:13,670 --> 00:05:15,661 Ово ми је прво вече на свету. 22 00:05:15,839 --> 00:05:19,036 Да? Треба да се бринеш. 23 00:05:19,209 --> 00:05:23,270 Уђи у моју собу, топлије је. Зауставио сам крај. 24 00:05:23,447 --> 00:05:27,315 Осим тога, не гледаш као да те неко позвао, девојко. 25 00:05:27,484 --> 00:05:29,918 Хајде, нећу да уједем. 26 00:05:30,420 --> 00:05:32,911 Осим тога, имам два одвојена кревета. 27 00:05:34,258 --> 00:05:37,125 - После тебе. - Господо прво. 28 00:06:01,518 --> 00:06:04,612 - Пусти. Разбићеш ми руку! - Добро ће ти послужити. 29 00:06:04,788 --> 00:06:06,187 Пусти! 30 00:06:06,356 --> 00:06:08,483 Ох, пусти! 31 00:06:08,659 --> 00:06:11,560 Човече, то је сигурно било глупа ствар за пробати. 32 00:06:11,728 --> 00:06:13,821 Па, гладан сам. 33 00:06:14,598 --> 00:06:19,058 И сањао сам целу ноћ о кромпиру. 34 00:06:19,236 --> 00:06:23,297 - То још увек није разлог. - Да, шта ћеш ми урадити? 35 00:06:23,473 --> 00:06:27,933 Ништа. Ниси ништа урадио. Управо си покушао. 36 00:06:32,349 --> 00:06:34,579 Не бисте имали много... 37 00:06:34,751 --> 00:06:38,710 ...али имам цену за пар доручка, ако је то све што желиш. 38 00:06:39,723 --> 00:06:41,554 Мислиш то? 39 00:06:45,062 --> 00:06:48,327 ти си прави џентлмен, господине. господине...? 40 00:06:48,498 --> 00:06:51,956 Дове. Дове Линкхорн. 41 00:06:57,307 --> 00:07:01,266 Ох, човече, моје кости осећају као да су прошли кроз манглу. 42 00:07:03,847 --> 00:07:06,543 куда си кренуо, Дове Линкхорн? 43 00:07:06,717 --> 00:07:09,151 Нев Орлеанс. 44 00:07:09,319 --> 00:07:11,549 Па, ослепи ме. И ја сам. 45 00:07:12,189 --> 00:07:16,148 Ох, доста ми је овога велики, поништени комад државе. 46 00:07:16,727 --> 00:07:19,127 Идем у Њу Орлеанс. 47 00:07:19,296 --> 00:07:23,198 - Боље да га закувају кад стигнем. - Требаће ти долар за то. 48 00:07:23,367 --> 00:07:25,995 Па, девојци увек треба долар. 49 00:07:26,203 --> 00:07:28,637 Има и друге ствари које може користити. 50 00:07:44,054 --> 00:07:46,181 - Хвала. - Нема на чему 51 00:07:46,356 --> 00:07:50,793 Ох, дечко. Сигурно смо Греенхорн. 52 00:07:51,628 --> 00:07:55,223 Али не брини. Неколико лекција из Мама Твист и бићеш стари професионалац. 53 00:07:55,399 --> 00:07:57,663 Одакле ти име као... 54 00:08:07,511 --> 00:08:09,502 Шта си рекао? 55 00:08:09,713 --> 00:08:12,273 Рекао сам, где си дошао име као што је "Твист"? 56 00:08:12,449 --> 00:08:14,076 Китти Твист? 57 00:08:14,251 --> 00:08:17,243 То је оно што су узели да ме зове у дом. 58 00:08:17,421 --> 00:08:19,218 Китти Твист. 59 00:08:20,323 --> 00:08:23,815 Знаш ли како је моје право име? Тристрам. 60 00:08:23,994 --> 00:08:25,552 Нема људи? 61 00:08:25,729 --> 00:08:30,530 Да. Да, имам маму, горе у Кентакију. 62 00:08:30,701 --> 00:08:33,795 Као да је и сама пијана до смрти до сада. 63 00:08:33,970 --> 00:08:37,633 Мало лоше, имати такву маму. 64 00:08:40,243 --> 00:08:43,235 Чак и ако смрди, дом је. 65 00:08:50,620 --> 00:08:53,714 Нисте баш причљиви, зар не? 66 00:08:55,792 --> 00:08:59,125 Па, то је моје искуство да говорници никад нису слатки... 67 00:08:59,296 --> 00:09:02,823 ...и оне слатке никад није говорник. 68 00:09:02,999 --> 00:09:05,433 А ти си сладак. 69 00:09:17,147 --> 00:09:18,910 Хеј, Дове. 70 00:09:19,549 --> 00:09:21,847 Овде морамо да сиђемо. 71 00:09:22,018 --> 00:09:25,112 Беаумонт је зао град да прође. 72 00:09:25,288 --> 00:09:26,312 Лекција број један: 73 00:09:26,490 --> 00:09:31,018 Сиђи док се воз креће, на страни удаљеној од станице. 74 00:09:44,441 --> 00:09:47,501 Дај ми пар њих парадајз такође. 75 00:09:49,780 --> 00:09:53,511 - Колико је то? - 35 центи. 76 00:09:54,651 --> 00:09:56,346 Хвала. 77 00:10:06,329 --> 00:10:08,695 Устани и заблистај. 78 00:10:11,134 --> 00:10:13,295 Изненађен си, а? 79 00:10:13,870 --> 00:10:17,033 Сваки део мене је плакао за пажњу, па сам је дао. 80 00:10:18,842 --> 00:10:20,537 Човече, ти сигурно изгледаш другачије. 81 00:10:21,912 --> 00:10:25,814 Ох, човече, не само да не знаш много причаш, не говориш много. 82 00:10:26,650 --> 00:10:29,414 Храна, хајде. Зашто губимо време? Хајде да једемо. 83 00:10:29,586 --> 00:10:31,611 Хајде онда. 84 00:10:45,068 --> 00:10:47,366 Хеј, ти баци прилично добро за девојку. 85 00:10:47,537 --> 00:10:50,768 За девојку, пакао. Валтер Јохнсон никад боље бацио. 86 00:10:50,941 --> 00:10:54,172 Ја сам дете из велике лиге из велелигашког града. 87 00:10:56,213 --> 00:11:00,616 Цланг! Цланг! Сви на брод! 88 00:11:02,352 --> 00:11:05,048 Дове, једног од ових дана зарадићу нешто новца... 89 00:11:05,222 --> 00:11:08,123 ...и урадићу нешто за тебе. - Као шта? 90 00:11:08,291 --> 00:11:12,193 Набавићу ти пар правог града ципеле и права кошуља. 91 00:11:12,362 --> 00:11:14,830 Обучићу те у најлепше. 92 00:11:14,998 --> 00:11:16,465 Хајде, идемо. 93 00:11:16,633 --> 00:11:20,034 Имамо 300 миља да стигнем до Њу Орлеанса. 94 00:11:26,643 --> 00:11:29,806 - Дове. Ти имаш храну, ја имам лифт. - Наравно. 95 00:11:29,980 --> 00:11:32,778 Иди чекај иза тог дрвета. Дођи брзо кад зазвиждим. 96 00:11:32,949 --> 00:11:34,610 Ја ћу то учинити. 97 00:11:59,976 --> 00:12:02,206 - Здраво. - Ускочи, душо. 98 00:12:07,250 --> 00:12:08,239 Извини, мали... 99 00:12:08,418 --> 00:12:13,856 ...подизање је против прописа. - Да, али сачекај. Он је мој брат. 100 00:12:25,535 --> 00:12:26,729 Шта си му рекао? 101 00:12:26,903 --> 00:12:30,669 Нема везе. Само се накашљај а онда као да умиреш. 102 00:12:39,716 --> 00:12:42,116 Значи то ћеш бити ти. 103 00:12:42,919 --> 00:12:45,513 Ти и ја. 104 00:12:46,957 --> 00:12:50,120 Ох, добро ћемо се провести, зар не, Дове? 105 00:12:53,730 --> 00:12:56,893 Одлучио сам се кад бежим од куће. 106 00:12:57,067 --> 00:13:01,197 Добро ћу се провести. Ништа друго, само добар провод. 107 00:13:03,106 --> 00:13:05,336 Не тражим добар провод. 108 00:13:05,508 --> 00:13:08,375 Ох, да? Шта још радиш вечерас? 109 00:13:08,545 --> 00:13:11,673 Одмарам се за Њу Орлеанс. 110 00:13:11,848 --> 00:13:13,247 Свидећу ти се, Дове. 111 00:13:13,416 --> 00:13:16,283 Наравно, свиђаш ми се, Китти, али не желим да се заваравам. 112 00:13:16,753 --> 00:13:19,153 Дођи овамо, и натераћу те осећати као да се заваравам. 113 00:13:19,322 --> 00:13:21,984 Када желим нешто, Ја ћу то тражити. 114 00:13:29,299 --> 00:13:31,494 За кога га чуваш, Дове? 115 00:13:32,969 --> 00:13:35,096 како се зове? 116 00:13:35,271 --> 00:13:37,000 Халлие. 117 00:13:37,540 --> 00:13:40,202 Њено име је Хали. 118 00:13:45,849 --> 00:13:47,817 Она у Њу Орлеансу? 119 00:13:47,984 --> 00:13:49,918 надам се. 120 00:13:50,653 --> 00:13:53,713 Нисам је видео три године. 121 00:13:54,891 --> 00:13:57,985 Никада нећу заборавити први пут Упознао сам је. 122 00:14:00,597 --> 00:14:02,531 Ишли смо заједно на пливање. 123 00:14:02,699 --> 00:14:04,894 Било је то ноћу. 124 00:14:05,568 --> 00:14:10,369 Начин на који се кретала у води, као нека врста белог блица. 125 00:14:13,143 --> 00:14:16,112 Тада сам је пољубио по први пут. 126 00:14:16,279 --> 00:14:20,545 Дала ми је нешто Никада раније нисам знао. 127 00:14:21,051 --> 00:14:23,076 Нешто што од тада нисам доживео. 128 00:14:24,387 --> 00:14:26,685 После, на месечини... 129 00:14:26,856 --> 00:14:29,586 ...плесали смо као да смо славили чудо. 130 00:14:29,759 --> 00:14:34,787 Луда врста плеса. А онда смо певали и викали... 131 00:14:35,131 --> 00:14:37,497 ...као да није стварно. 132 00:14:37,801 --> 00:14:39,462 Као да је у другом свету. 133 00:14:43,073 --> 00:14:45,940 Понекад мислим да никад заиста догодило нам се. 134 00:14:46,109 --> 00:14:49,010 Звучи некако дивље. Као ја. 135 00:14:49,646 --> 00:14:51,011 Она није као нико. 136 00:14:52,749 --> 00:14:55,946 Мислиш да сам само скитница, зар не? 137 00:14:56,119 --> 00:15:00,613 Па, нисам! Можда се понашам као такав, али нисам. 138 00:15:01,591 --> 00:15:05,687 Само сачекај, Дове Линкхорн. Један ових дана ћеш ме питати. 139 00:15:05,862 --> 00:15:10,196 И ја ћу рећи, "Извините, господине, ово место је заузето." 140 00:15:17,974 --> 00:15:22,468 Срамота је. Могли бисмо се тако добро провели. 141 00:15:40,130 --> 00:15:41,290 Морам да те оставим овде. 142 00:15:41,464 --> 00:15:44,433 Никад се не зна када ћемо да бежимо у инспектора напред. 143 00:15:44,601 --> 00:15:47,092 Налазите се на пјешачкој удаљености ипак из Њу Орлеанса. 144 00:15:47,270 --> 00:15:51,001 Ох, хвала пуно, господине. брат и памтићу те у нашим молитвама. 145 00:15:51,174 --> 00:15:53,938 - Можете бити сигурни у то. - Веома захвалан за вожњу. 146 00:15:54,110 --> 00:15:55,975 У реду је, сретно. идемо. 147 00:15:56,146 --> 00:16:00,242 Благословени били. Само те благословио. 148 00:16:01,151 --> 00:16:04,848 - Хајде, показаћу ти Њу Орлеанс. - Осјећам чили. ја сам гладан. 149 00:16:05,922 --> 00:16:09,722 - Њу Орлеанс је пун чилија. - Не могу да ходам на празан стомак. 150 00:16:10,393 --> 00:16:11,985 Ох, не можеш ходати. 151 00:16:12,162 --> 00:16:16,121 Ти си луд! Увек добијам гладан, као да си милионер. 152 00:16:16,299 --> 00:16:17,926 Хајде, мали. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,781 Дај ми цигарету тамо, Китти, хоћеш ли 154 00:16:42,959 --> 00:16:45,757 Сигурно мирише добро. 155 00:16:45,929 --> 00:16:47,396 Хеј, хоћеш ли кафу? 156 00:16:47,564 --> 00:16:49,498 - Молим те. - У реду. 157 00:16:54,270 --> 00:16:57,330 Два чилија и две кафе, молим. 158 00:16:57,507 --> 00:17:00,169 Парче те пите од вишања. 159 00:17:00,343 --> 00:17:03,005 Хоћеш гиганта или обичног? 160 00:17:03,179 --> 00:17:05,704 - Регуларно. - Волиш ли тортиље? 161 00:17:05,882 --> 00:17:09,682 Да, сигурно бих волео неке тортиље, и мало цхицхарронес-а... 162 00:17:09,852 --> 00:17:13,185 ...али имаћемо само неколико чинија чилија и две кафе. 163 00:17:13,356 --> 00:17:15,620 - Ти си из Тексаса. - Како сте погодили? 164 00:17:15,792 --> 00:17:17,760 И ја сам из Тексаса. 165 00:17:17,927 --> 00:17:20,657 Звучи као прави старомодно окупљање. 166 00:17:21,631 --> 00:17:23,656 Где да оперем руке, молим, госпођо? 167 00:17:23,833 --> 00:17:26,996 - Та врата, лево. - Хвала. 168 00:17:27,170 --> 00:17:30,230 Друга страна за даме. 169 00:17:30,406 --> 00:17:33,307 Лично, можете ми дати добра америчка храна сваког дана... 170 00:17:33,476 --> 00:17:36,934 ...али ако жели те друге ствари, донеси нам је, хоћеш ли? 171 00:17:37,113 --> 00:17:38,944 Цхицхарронес и тортиље? 172 00:17:40,083 --> 00:17:43,052 Надам се да је лакше јести него изговорити. 173 00:17:54,797 --> 00:17:56,355 Шта је све ово? 174 00:17:56,532 --> 00:17:59,092 Не постављај ми питања, Дове. 175 00:18:00,270 --> 00:18:02,329 Тражио си поклоне? 176 00:18:02,505 --> 00:18:04,632 Ох, знаш, можете бити веома увредљиви. 177 00:18:11,147 --> 00:18:13,138 Па, зар нећеш јести? 178 00:18:39,175 --> 00:18:41,006 То је лепа песма. 179 00:18:41,177 --> 00:18:43,577 Наравно да ме подсећа на дом. 180 00:18:44,080 --> 00:18:47,846 Из ког дела Тексаса си? Мексико? 181 00:18:51,988 --> 00:18:53,819 Имао сам све што сам могао. 182 00:18:54,590 --> 00:18:55,989 Па, идемо онда. 183 00:18:56,159 --> 00:19:00,323 Хеј, немој ме пожуривати. Препун сам да бих кретати се брзо. Осим тога, волим ту музику. 184 00:19:03,700 --> 00:19:06,100 Да, знам шта волиш. 185 00:19:10,206 --> 00:19:12,697 Дечко, она сигурно зна да кува. 186 00:19:12,875 --> 00:19:15,810 Нико не може да направи чили као што може добра тексашка жена. 187 00:19:15,978 --> 00:19:20,415 Тексас, Тексас. То си све ти Људи из Тексаса могу да причају. Тексас! 188 00:19:22,618 --> 00:19:26,076 Ако ћемо остати овде, зашто да не ставио си другу мелодију на кутију. 189 00:19:26,255 --> 00:19:27,847 Наравно, мали. 190 00:19:28,024 --> 00:19:30,754 Можда имају "Мисисипи блато". 191 00:19:32,895 --> 00:19:34,385 Не. Они то немају. 192 00:19:35,398 --> 00:19:37,093 Онда било шта. 193 00:19:46,776 --> 00:19:48,300 То ми је омиљено. 194 00:19:51,447 --> 00:19:54,814 - Шта је то? Шта је било? - Не знам, то је грч. 195 00:19:54,984 --> 00:19:56,576 - Дове. - Шта је било, Китти? 196 00:19:56,753 --> 00:19:58,448 Ох, Дове, мука ми је. 197 00:19:58,688 --> 00:20:00,952 Не знам, можда је чили. 198 00:20:01,124 --> 00:20:02,421 Чили? слушај... 199 00:20:02,592 --> 00:20:04,719 Ох, кад бих могао да легнем на минут. 200 00:20:04,894 --> 00:20:07,920 Хајде, доведи је у моју собу. Може да легне, ок? 201 00:20:08,097 --> 00:20:09,621 Овуда. 202 00:20:13,202 --> 00:20:14,999 Ох, Дове. 203 00:20:25,848 --> 00:20:28,009 Види, могу ли ти донети нешто? 204 00:20:28,184 --> 00:20:29,913 Мало топлог чаја или супе... 205 00:20:30,086 --> 00:20:33,453 Не, ништа. Пусти ме само ћути. Бићу добро. 206 00:20:35,124 --> 00:20:36,853 Извините. 207 00:20:47,303 --> 00:20:49,396 Да ли се осећаш боље? 208 00:20:50,173 --> 00:20:51,401 мало. 209 00:20:53,376 --> 00:20:56,709 Дове, пусти ме да се одморим неко време сам. 210 00:20:57,246 --> 00:21:00,477 Чекаћу те напољу. Ако желите нешто, само вичите. 211 00:21:22,905 --> 00:21:26,568 - Ево, да ти помогнем. - Не, не. Ово је мој посао. 212 00:22:02,411 --> 00:22:04,743 Хеј, сад си добро. 213 00:22:05,615 --> 00:22:08,778 - Никада се нисам осећао боље. - То је добро. 214 00:22:08,951 --> 00:22:11,146 Хајде, голубице, идемо одавде. 215 00:22:13,556 --> 00:22:15,581 Долазиш ли или не? 216 00:22:15,758 --> 00:22:17,817 Колико вам дугујем, госпођо? 217 00:22:19,295 --> 00:22:20,728 То је 85 центи. 218 00:22:20,897 --> 00:22:25,266 Осамдесет пет, ништа. Ми не плаћамо за храну која ме је скоро убила. 219 00:22:25,434 --> 00:22:28,232 - Чекај мало, Кит, не можеш... - Знаш... 220 00:22:28,404 --> 00:22:30,804 ...требао бих да те одведем у одбор за здравство. 221 00:22:30,973 --> 00:22:33,669 Имају законе о тровању људи на јавним местима. 222 00:22:33,843 --> 00:22:36,038 - Шта покушаваш да урадиш? - Не буди глуп. 223 00:22:36,212 --> 00:22:38,737 Требало би да је одведем на суд и тужити за накнаду штете. 224 00:22:40,950 --> 00:22:43,077 Знате, правно, госпођо, у невољи си. 225 00:22:43,252 --> 00:22:46,619 За некога се брзо опорављаш који је отрован. 226 00:22:47,957 --> 00:22:50,755 А ако имате осигурање, ти си у горој невољи. 227 00:22:51,093 --> 00:22:53,027 Замислите, невин особа која шета... 228 00:22:53,195 --> 00:22:56,255 И наравно да правите живите ходајући. 229 00:22:57,500 --> 00:22:59,627 Та примедба ће те додатно коштати. 230 00:23:00,937 --> 00:23:04,202 На кући је. Сада, излази. 231 00:23:04,373 --> 00:23:07,240 не свиђа ми се како, за 85 центи, миришеш. 232 00:23:07,410 --> 00:23:09,401 Хајде, Дове. 233 00:24:00,262 --> 00:24:02,526 Неке од мојих најбољих идеја дођи ми тако... 234 00:24:02,698 --> 00:24:04,859 ...у тренутку. 235 00:24:05,134 --> 00:24:07,830 Ох, Дове, требало би увек пусти ме да се бринем о теби. 236 00:24:08,004 --> 00:24:10,632 Ја сам тако талентован. 237 00:24:11,774 --> 00:24:13,901 Ево. Узми ово, твоје је. 238 00:24:15,845 --> 00:24:18,837 Један долар. 85 центи, плус напојница. 239 00:24:19,015 --> 00:24:20,346 Нисам то зарадио. 240 00:24:20,950 --> 00:24:22,417 Варао си за то. 241 00:24:22,585 --> 00:24:24,485 Преварио си ту жену због тога. 242 00:24:24,654 --> 00:24:26,053 Узми, и ми смо одустали. 243 00:24:27,390 --> 00:24:29,381 Хајде, узми. 244 00:24:34,864 --> 00:24:38,766 - Украо си ово од ње? - Нисам га украо, ​​ја сам га нашао. 245 00:24:38,934 --> 00:24:42,165 Лажи, вара, кради. Је ли то све што знаш? 246 00:24:43,439 --> 00:24:47,967 И мислиш да је та жена боља? Покушавам да те украдем од мене. 247 00:24:48,144 --> 00:24:51,443 Само те не разумем. Могу да разумем неке ствари си урадио... 248 00:24:51,614 --> 00:24:54,674 ...али краду од некога то ти чини љубазност... 249 00:24:54,850 --> 00:24:56,442 ...само не... - Ох, дете. 250 00:24:56,619 --> 00:25:00,055 Ти људи су најбоља врста узети. Људи који ти чине услугу... 251 00:25:00,222 --> 00:25:03,191 ...су презаузети да их тапшају сопственим леђима да буду будни. 252 00:25:03,359 --> 00:25:08,319 Престани да причаш као да не ваља, као да не знаш шта је право. 253 00:25:08,764 --> 00:25:12,029 Добро време је право. Све остало је погрешно. 254 00:25:13,536 --> 00:25:16,061 Дове? Дове! 255 00:25:16,405 --> 00:25:18,032 Не одлази. 256 00:25:21,310 --> 00:25:23,676 Гледај, Дове, не остављај ме самог. 257 00:25:23,846 --> 00:25:25,609 Идеш у невољу, Китти... 258 00:25:25,781 --> 00:25:30,343 ...али не са мном. Сада, склони ми се с пута и остани напољу. 259 00:26:03,352 --> 00:26:05,081 шта хоћеш? 260 00:26:11,427 --> 00:26:14,555 Ох, ово је оно што је узела. 261 00:26:14,730 --> 00:26:17,392 - Жао ми је, госпођо. - Хвала. 262 00:26:17,566 --> 00:26:20,126 Веома сте љубазни. 263 00:26:20,302 --> 00:26:21,997 Слушај, није баш нека награда... 264 00:26:22,171 --> 00:26:25,538 ...али хоћеш да ми се придружиш на кафи? - Хвала. 265 00:26:30,646 --> 00:26:32,944 А где ти је пријатељ? 266 00:26:33,916 --> 00:26:35,884 не знам. 267 00:26:39,155 --> 00:26:42,124 То је један од најлепших икада сам видео. 268 00:26:42,291 --> 00:26:44,122 Ви сте католик? 269 00:26:47,463 --> 00:26:49,829 Која је твоја религија? 270 00:26:49,999 --> 00:26:51,728 Моја религија? 271 00:26:53,269 --> 00:26:55,100 То је девојка. 272 00:26:55,704 --> 00:26:59,071 Тежи око 119 фунти... 273 00:26:59,408 --> 00:27:01,399 ...и сиве очи. 274 00:27:01,777 --> 00:27:03,608 Она је Францускиња. 275 00:27:03,779 --> 00:27:07,374 А где? У каквој светињи остаје ли ова света особа? 276 00:27:08,684 --> 00:27:11,653 То је велики град, не знам још. 277 00:27:11,821 --> 00:27:13,755 Имаш њену адресу? 278 00:27:14,223 --> 00:27:17,317 - Имаш ли њено име? - Герард. 279 00:27:17,493 --> 00:27:19,324 Герард. 280 00:27:19,495 --> 00:27:21,463 Како се то пише? 281 00:27:21,697 --> 00:27:25,155 Г-Е-Р-А-Р-Д. 282 00:27:25,801 --> 00:27:28,133 Како јој је име? 283 00:27:28,404 --> 00:27:29,666 Халлие. 284 00:27:29,839 --> 00:27:32,501 Халлие. То је лепо име. 285 00:27:32,975 --> 00:27:35,535 Моје име је Тересина. 286 00:27:35,945 --> 00:27:38,413 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. 287 00:27:39,014 --> 00:27:41,676 Не, не налазим. 288 00:27:42,451 --> 00:27:45,545 Слушај, можда је жива у хотелу. 289 00:27:45,721 --> 00:27:48,121 Или можда сазнамо где она ради. 290 00:27:48,290 --> 00:27:49,552 Шта она ради? 291 00:27:49,725 --> 00:27:52,558 Она је уметница. Боје, вајају. 292 00:27:54,530 --> 00:27:58,762 Можда да пронађем ову религију морамо да ставимо оглас у новине. 293 00:27:58,934 --> 00:28:01,630 У личним рубрикама. 294 00:28:02,338 --> 00:28:04,101 показујем ти. 295 00:28:05,007 --> 00:28:06,770 Видиш? 296 00:28:08,143 --> 00:28:09,940 Овако. 297 00:28:13,549 --> 00:28:16,677 „Ко зна... 298 00:28:16,852 --> 00:28:19,650 ...где се налази... 299 00:28:20,155 --> 00:28:22,851 ...Хали Џерард... 300 00:28:23,025 --> 00:28:25,550 ...молим контактирајте..." 301 00:28:27,062 --> 00:28:28,893 Дове Линкхорн. 302 00:28:29,064 --> 00:28:30,463 Дове. 303 00:28:30,799 --> 00:28:33,029 "Голуб Линкхорн." 304 00:28:33,202 --> 00:28:34,794 Драго ми је да смо се упознали. 305 00:28:35,170 --> 00:28:38,071 „Молим вас контактирајте Дове Линкхорн на..." 306 00:28:39,875 --> 00:28:41,467 Е, у томе је проблем... 307 00:28:41,911 --> 00:28:43,845 ...немам адресу. 308 00:28:44,313 --> 00:28:46,440 Осим тога, колико би то коштало? 309 00:28:46,615 --> 00:28:49,243 Не знам, неколико долара. 310 00:28:50,486 --> 00:28:53,819 ја га немам. Док не нађем посао, не могу... 311 00:28:53,989 --> 00:28:56,685 знаш, то је била моја омиљена бројаница. 312 00:28:58,027 --> 00:29:01,463 Мислим да бих можда требао да ти дам награду. 313 00:29:01,630 --> 00:29:03,928 Не дугујеш ми ништа. 314 00:29:05,234 --> 00:29:09,603 Тако поносан, тако глуп, тако у журби. 315 00:29:09,772 --> 00:29:12,070 Можете ли променити гуму? Опрати судове? 316 00:29:12,241 --> 00:29:15,438 - Прилично сам паметан за своје године. - Добро би ми дошла помоћ. 317 00:29:16,679 --> 00:29:18,442 Све радиш добро сам. 318 00:29:18,614 --> 00:29:22,141 Не. У шпицу, тешко је са само две руке. 319 00:29:22,318 --> 00:29:26,448 И треба им одмор од воде за судове. ја немам никог... 320 00:29:26,622 --> 00:29:31,082 ...зато што човек лута около данас не желим. 321 00:29:31,827 --> 00:29:34,455 Како знаш да нисам такав? 322 00:29:34,630 --> 00:29:36,097 Лако. 323 00:29:36,932 --> 00:29:39,799 Видиш, као и све жене, ја сам романтичан. 324 00:29:39,969 --> 00:29:42,938 Требао би наћи ову жену и ожени се њом. 325 00:29:43,806 --> 00:29:46,297 Види, дајем ти плату, није превелика... 326 00:29:46,475 --> 00:29:50,468 ... оброка, и можете спавати у једној од кабина. 327 00:29:50,646 --> 00:29:52,375 ОК? 328 00:29:55,150 --> 00:29:56,913 Имаш најамника. 329 00:29:57,686 --> 00:29:59,950 Донећу ти ћебад. 330 00:30:00,122 --> 00:30:03,853 Сада, хајде, заврши оглас. Сад имаш адресу. 331 00:30:49,872 --> 00:30:51,430 Опет је унутра. 332 00:30:52,307 --> 00:30:55,105 Зашто ми то стално доносиш као пас ретривер? 333 00:30:55,277 --> 00:30:58,576 - Сваки дан недељу дана. - Хали никад не чита новине. 334 00:30:58,747 --> 00:31:01,739 Умориће се од расипања новца. 335 00:31:01,917 --> 00:31:05,444 То је велики град, пун изгубљених девојака. 336 00:31:05,654 --> 00:31:08,521 Па, једноставно те не желим да се узнемириш, Џо. 337 00:31:08,690 --> 00:31:12,751 Ти си тај који је узнемирен, а не ја. 338 00:31:13,495 --> 00:31:16,396 Он је тако близу земље он покупи све треме. 339 00:31:16,565 --> 00:31:19,534 - Ти ћути или ћу ја... - Престаните, момци. 340 00:31:19,701 --> 00:31:21,999 Идем горе да видим Халлие. 341 00:31:30,112 --> 00:31:34,310 - Идеш ли, Реба? - Да, узми такси. Одмах долазим. 342 00:31:47,729 --> 00:31:49,219 Халлие. 343 00:31:52,901 --> 00:31:55,699 Хали, 3 поподне је. 344 00:31:58,307 --> 00:32:00,639 Постајеш све лењији. 345 00:32:00,809 --> 00:32:02,436 Пробуди се. 346 00:32:08,183 --> 00:32:10,674 - Хајде, пробуди се. - Зашто? 347 00:32:10,853 --> 00:32:13,845 Па, не можеш да спаваш цео дан далеко. 348 00:32:36,211 --> 00:32:39,009 Шта си покушавао да урадиш овде, задавити га? 349 00:32:59,101 --> 00:33:01,092 Мама, да ли је госпођица Прециоус горе? 350 00:33:01,270 --> 00:33:03,465 Осећа се некако лоше, Г. Оливер. 351 00:33:03,639 --> 00:33:06,506 Када сам је јутрос видео, рекао сам, „Иди лези... 352 00:33:06,675 --> 00:33:09,735 ...и рећи ћу господину Оливеру ниси дорастао да се виђаш ни са ким. 353 00:33:09,912 --> 00:33:12,244 - Господин Оливер је џентлмен и "... - Мама... 354 00:33:12,414 --> 00:33:14,143 ...зачепи уста. 355 00:33:25,194 --> 00:33:27,492 Питам се шта је сада урадила. 356 00:33:48,517 --> 00:33:52,453 Јутро, Оливере. Само сам мислио на тебе. 357 00:33:55,791 --> 00:33:57,554 Јеси ли била, душо? 358 00:33:58,694 --> 00:34:01,128 Шта си мислио? 359 00:34:02,931 --> 00:34:05,229 Размишљао сам како пуковник говорио... 360 00:34:05,400 --> 00:34:07,925 ...та љубав је била заиста све што је било важно. 361 00:34:08,103 --> 00:34:10,731 Да је истопило најтврђе срце. 362 00:34:12,007 --> 00:34:14,999 Ти икада гледаш филмове, Прециоус? 363 00:34:16,545 --> 00:34:19,946 Шта раде девојци који држи на кући? 364 00:34:20,916 --> 00:34:22,907 Ох, Оливере... 365 00:34:23,518 --> 00:34:26,885 ...знам да сам синоћ био пијан, али нисам то мислио. 366 00:34:27,155 --> 00:34:30,818 Видиш, овај човек ми је дао савет, и то је био само мали савет. 367 00:34:30,993 --> 00:34:33,655 Рекао је: „Изађи и купи се неке чарапе“. 368 00:34:33,829 --> 00:34:37,356 Ох, Оливере, само што пре, Само бих да ме не бичеш... 369 00:34:37,532 --> 00:34:40,296 ...ако добијем своје раније. - Пре не бих, шећеру. 370 00:34:40,469 --> 00:34:42,869 Али не мораш да научиш да више не краде. 371 00:34:46,708 --> 00:34:49,302 Халлие, ово није ништа вашег посла! 372 00:34:53,615 --> 00:34:54,809 Халлие! 373 00:34:55,550 --> 00:34:57,984 - Престани! - Ох, Халлие! Клони се одавде! 374 00:34:58,153 --> 00:35:01,554 - Одлази, Халлие. - Излази из ове собе. 375 00:35:02,257 --> 00:35:05,988 - Нисам још завршио. - Рекао сам, губи се одавде. 376 00:35:06,194 --> 00:35:08,287 - Опет је крала. - Није ме брига. 377 00:35:08,463 --> 00:35:11,864 Никада је више не дирај. Дођи овамо. 378 00:35:13,669 --> 00:35:16,433 Биће све у реду, Прециоус. 379 00:35:17,005 --> 00:35:19,098 никад се не мешам у тебе, зар не, Халлие? 380 00:35:19,274 --> 00:35:23,233 - Мали човече, ниси могао. - Узео сам доста тога са тебе. 381 00:35:23,412 --> 00:35:26,074 Чак ни издалека оно што си заслужио. 382 00:35:26,248 --> 00:35:29,217 Није требао урадио то, Халлие. 383 00:35:29,718 --> 00:35:32,152 Пуковник не би урадио то. 384 00:35:32,321 --> 00:35:35,085 Биће све у реду. 385 00:35:35,257 --> 00:35:38,249 Халлие, хајдемо одавде. Хајдемо одавде. 386 00:35:38,427 --> 00:35:41,362 Шта урадити? Где бисмо отишли? 387 00:35:41,763 --> 00:35:45,597 После три године овог лаког живота, Немам енергије ни за шта друго. 388 00:35:45,767 --> 00:35:47,257 да ли? 389 00:35:48,503 --> 00:35:50,937 Халлие, не терај ме одговори на то. 390 00:35:51,106 --> 00:35:54,598 - Опет ме натерај да плачем. - Не плачи. 391 00:35:56,011 --> 00:35:58,377 Боље се чувај од себе. 392 00:35:58,547 --> 00:36:01,345 знаш, Јо има ужасну нарав. 393 00:36:02,017 --> 00:36:05,316 Ти не знаш шта ја знам. Шта је најгоре што може да се деси? 394 00:36:05,487 --> 00:36:07,114 Ти умреш. 395 00:36:08,256 --> 00:36:10,520 Ох, Халлие, најежим ме. 396 00:36:10,692 --> 00:36:13,160 - Не говори то. - У реду. 397 00:36:13,328 --> 00:36:15,728 Припреми се сада. 398 00:36:19,601 --> 00:36:21,091 Ево. 399 00:36:23,171 --> 00:36:25,230 Не кради више. 400 00:36:25,407 --> 00:36:29,867 Ох, Халлие. Халлие, тако си добра према мени. 401 00:36:30,045 --> 00:36:34,175 Пуковник је увек говорио да ти могао рећи све о човеку... 402 00:36:34,349 --> 00:36:37,113 ...само по величини њиховог срца. 403 00:36:37,486 --> 00:36:40,819 Морам да идем сада. Бићеш добро, зар не? 404 00:36:40,989 --> 00:36:42,923 Видимо се касније. 405 00:36:49,564 --> 00:36:52,590 Не говори ништа, Џо, упозоравам те. немој. 406 00:36:53,402 --> 00:36:55,131 Волео бих да га се отарасиш, Џо. 407 00:36:55,303 --> 00:36:57,737 Трудим се да се држим подаље од својих запослених приватни животи. 408 00:36:57,906 --> 00:36:59,032 То није одговор. 409 00:36:59,207 --> 00:37:02,176 водим посао, а Оливер је за то неопходан. 410 00:37:02,344 --> 00:37:05,507 Једног од ових дана ћу отићи Кућа за лутке и уради нешто... 411 00:37:05,680 --> 00:37:07,773 ...о тој неопходности. 412 00:37:07,949 --> 00:37:11,510 Што се мање спуштате у Кућу лутака, бићу срећнија. 413 00:37:12,654 --> 00:37:17,091 То је било окрутно, Јо. Има ум мале девојчице. 414 00:37:17,259 --> 00:37:19,853 Било је то као да тучеш болесно дете. 415 00:37:20,028 --> 00:37:22,758 Не могу да поднесем ту врсту окрутности. 416 00:37:22,931 --> 00:37:24,523 нећу. 417 00:37:25,934 --> 00:37:27,367 У реду, Халлие. 418 00:37:27,536 --> 00:37:30,232 Видећу да он никада поново је додирује. 419 00:37:32,374 --> 00:37:35,070 Боже, ми смо депресивни, зар не? 420 00:37:35,243 --> 00:37:37,268 Не, досадно ми је. 421 00:37:37,579 --> 00:37:40,139 А тек сам устао. 422 00:37:40,515 --> 00:37:42,847 Можда би требало да се вратим у кревет. 423 00:37:43,018 --> 00:37:45,509 Знаш, Хали, ти си тако фантастична мешавина. 424 00:37:45,687 --> 00:37:49,282 - Ја сам другачији. ја сам посебан. - Да, јеси. 425 00:37:49,825 --> 00:37:51,019 Много грешиш, Јо. 426 00:37:51,193 --> 00:37:54,594 Ја се не разликујем од Прециоус, Георгианне или други. 427 00:37:54,763 --> 00:37:57,231 - Ти си за мене. - Ох, не шали ме. 428 00:37:57,399 --> 00:37:59,629 - Обећај ми једну ствар, Халлие. - Шта? 429 00:37:59,801 --> 00:38:02,269 Нећеш доле у Кућу лутака више. 430 00:38:02,437 --> 00:38:03,927 Извини, Јо. 431 00:38:04,105 --> 00:38:05,834 Не могу да останем затворен овде. 432 00:38:06,007 --> 00:38:09,534 Морам да побегнем, пронаћи узбуђење. 433 00:38:09,711 --> 00:38:12,509 Закључајте ме, прогутајте кључ а ја ћу ипак испузати... 434 00:38:12,681 --> 00:38:14,774 ...загризи ми излаз кроз гипс. 435 00:38:14,950 --> 00:38:17,817 Знам сва твоја расположења, али овај је другачији. 436 00:38:17,986 --> 00:38:20,079 - Има нешто... - Молим те, не гњави ме. 437 00:38:20,255 --> 00:38:23,713 - Само покушавам да те разумем. - Онда престани да ме мењаш... 438 00:38:23,892 --> 00:38:26,292 ...јер не могу да се променим. 439 00:38:27,095 --> 00:38:29,359 Ох, Јо, престани да покушаваш. 440 00:38:29,531 --> 00:38:32,989 Само ме пусти да будем оно што јесам, шта год то било. 441 00:38:33,835 --> 00:38:36,599 У реду, Халлие, пустићу те. Хајде да се не свађамо. 442 00:38:36,771 --> 00:38:39,205 Боли ме кад се свађамо. Рећи ћу ти шта. 443 00:38:39,374 --> 00:38:42,537 Хајде да проведемо поподне овде. Можете ми покренути нову главу. 444 00:38:42,711 --> 00:38:45,271 Или моје руке. Увек си желео да урадиш моје руке. 445 00:38:45,447 --> 00:38:47,642 Нисам расположен. 446 00:38:48,216 --> 00:38:50,207 А ти си презаузет. 447 00:38:50,519 --> 00:38:53,352 Осим тога, ниси добио стрпљења. 448 00:38:53,788 --> 00:38:56,814 Ох, знаш ме боље од тога, Халлие. 449 00:38:57,759 --> 00:39:01,456 Понекад сам чекао годинама за оно што сам желео. 450 00:39:36,364 --> 00:39:38,491 Да ли је неко звао данас? 451 00:39:38,667 --> 00:39:40,157 Нико. 452 00:39:56,952 --> 00:40:02,049 Имам осећај да није Хели изгубљена, него ја. 453 00:40:02,223 --> 00:40:03,713 Ја! 454 00:40:04,192 --> 00:40:07,628 Почињем да мрзим овај град и све о томе. 455 00:40:07,796 --> 00:40:09,730 Волео бих да га убацим. 456 00:40:09,898 --> 00:40:12,526 Протресите га, отворите га широм. 457 00:40:20,775 --> 00:40:23,369 Није ни чудо не можеш да нађеш своју Хали. 458 00:40:23,612 --> 00:40:25,603 Можда и није желим да те видим. 459 00:40:25,780 --> 00:40:29,147 Можда она зна какав си. Све време, седећи... 460 00:40:29,317 --> 00:40:32,946 ...сажаљеваш себе. Није вам тако пријатно бити са вама. 461 00:40:33,121 --> 00:40:36,147 Можда је отишла јер она зна да си овде... 462 00:40:36,324 --> 00:40:39,054 ...и да ти ниси награда. - Умукни, хоћеш ли? 463 00:40:39,227 --> 00:40:42,685 Ово је мој кафић. Ниједан човек ми не каже да ћутим у сопственом кафићу! 464 00:41:13,294 --> 00:41:15,262 Жао ми је, Дове... 465 00:41:15,430 --> 00:41:17,625 ...што тако причаш. 466 00:41:18,199 --> 00:41:20,258 Нисам то мислио. 467 00:41:22,203 --> 00:41:23,727 знаш... 468 00:41:23,905 --> 00:41:27,136 Знаш како је са женом. 469 00:41:27,308 --> 00:41:31,438 Кад им се неко свиди, одмах морају постати сметња. 470 00:41:31,746 --> 00:41:33,907 Ја сам сметња. 471 00:41:37,052 --> 00:41:38,849 Молим те, Дове. 472 00:41:39,854 --> 00:41:42,948 Види, донео сам ти нешто. 473 00:41:45,627 --> 00:41:50,655 Знам када мушкарци имају бол, понекад пију да забораве... 474 00:41:50,832 --> 00:41:52,732 ...да олакшам душу. 475 00:41:52,901 --> 00:41:56,496 Кад је мој муж био жив, то је он некада радио... 476 00:41:56,771 --> 00:42:01,572 ...када је имао превише бриге или невоље. 477 00:42:16,024 --> 00:42:18,185 Знаш шта сам размишљао? 478 00:42:18,426 --> 00:42:20,553 Познајеш радионицу? 479 00:42:20,729 --> 00:42:23,857 отворићу га, и ти ћеш га покренути. 480 00:42:24,032 --> 00:42:27,991 Могли бисмо бити партнери. А онда ћеш се осећати боље. 481 00:42:28,169 --> 00:42:32,265 Не тако безнадежно, не тако изгубљено. 482 00:42:34,909 --> 00:42:39,403 Знате ли како зову човека ко живи од жене? 483 00:42:39,714 --> 00:42:41,773 - Зову га... - Не. 484 00:42:42,751 --> 00:42:44,241 бр. 485 00:42:44,519 --> 00:42:46,384 Кад су људи љубазни једно другоме... 486 00:42:46,554 --> 00:42:49,853 ...зашто морају да пронађу прљава реч за то? 487 00:43:23,424 --> 00:43:24,914 Халлие? 488 00:44:31,459 --> 00:44:33,450 Господин Бонито вас је чекао. 489 00:44:33,628 --> 00:44:36,995 Са друштвом као што си ти, Не знам за шта ме жели. 490 00:44:55,984 --> 00:44:57,212 Шампон. 491 00:45:13,534 --> 00:45:15,695 Да ли сте дуго чекали? 492 00:45:15,870 --> 00:45:19,328 - Довољно дуго. - Требало је да ми пошаљеш поруку. 493 00:45:19,507 --> 00:45:22,408 Али заборавио сам, ти не волиш да пишеш. 494 00:45:23,044 --> 00:45:25,239 Не свиђам ти се много. 495 00:45:25,413 --> 00:45:29,577 Ох, то није сасвим тачно. јако си ми драг. 496 00:45:29,751 --> 00:45:31,343 Јеси ли ми купио тог Бранкузија? 497 00:45:31,853 --> 00:45:35,152 Нико никада није чуо за њега. Питао сам целу градску већницу. 498 00:45:35,323 --> 00:45:36,847 Он је вајар, драга. 499 00:45:37,025 --> 00:45:40,017 Као Микеланђело, Мајол, Родин и ја. 500 00:45:41,062 --> 00:45:43,963 Последњи пут рекао си ми да пишеш поезију. 501 00:45:45,133 --> 00:45:46,623 бр. 502 00:45:46,935 --> 00:45:48,926 Само понављам. 503 00:45:49,904 --> 00:45:51,428 Ја сам вајарка. 504 00:45:51,606 --> 00:45:55,337 Или боље речено, некада сам био пре него што сам пао у бунар. 505 00:45:55,510 --> 00:45:57,842 Али то је веома леп бунар. 506 00:45:58,012 --> 00:45:59,502 Цоси. 507 00:46:00,882 --> 00:46:03,783 И све мале жабе ме воле. 508 00:46:03,952 --> 00:46:06,045 И велика жаба... 509 00:46:06,220 --> 00:46:09,747 ...Мадам Јо, обожава ме. 510 00:46:10,091 --> 00:46:12,787 Да, то је веома леп бунар. 511 00:46:13,261 --> 00:46:16,321 Имам трчање дна бунара. 512 00:46:20,501 --> 00:46:22,628 Треба ми новац. 513 00:46:26,240 --> 00:46:27,730 Шта је за овај пут? 514 00:46:27,909 --> 00:46:29,399 То је за... 515 00:46:29,577 --> 00:46:33,308 То је за моју пријатељицу. Она има друга другарица и њена другарица... 516 00:46:33,481 --> 00:46:35,813 Ох, у ствари, то је сестра другарице њене пријатељице. 517 00:46:35,984 --> 00:46:38,043 Она има дечка. 518 00:46:38,286 --> 00:46:40,516 Рођендан му је. 519 00:46:47,028 --> 00:46:48,859 Ти си прави џентлмен. 520 00:46:49,030 --> 00:46:52,693 Један од ретких који су остали у свету. 521 00:46:53,568 --> 00:46:56,196 Престани да се смејеш, Халлие, идемо. 522 00:46:56,371 --> 00:47:01,570 „А када се осмехнула, то је било као да је месец изашао“. 523 00:47:01,976 --> 00:47:04,638 Примедба Т.С. Елиот. 524 00:47:04,812 --> 00:47:07,212 Јесте ли икада чули за Елиота? Банкарски службеник. 525 00:47:08,016 --> 00:47:11,383 Знаш, Хали, паметан из књига није тако паметан. 526 00:47:16,324 --> 00:47:19,088 Ох, али заборављам, не говориш француски. 527 00:47:22,196 --> 00:47:24,630 Да ли сте икада чули за хлеб? 528 00:47:25,666 --> 00:47:29,227 Ја сам твој путер. Јо је такође, цела ова депонија. 529 00:47:29,404 --> 00:47:32,771 Без мене нећеш издржати недељу дана. зар не? 530 00:47:32,940 --> 00:47:34,601 Знам. 531 00:47:35,410 --> 00:47:37,810 Сви смо тако захвални. 532 00:47:48,022 --> 00:47:51,514 Уз комплименте јужњачког господина. 533 00:48:10,645 --> 00:48:12,135 хало? 534 00:48:20,488 --> 00:48:22,683 Само тренутак, молим. 535 00:48:30,965 --> 00:48:32,865 - Дове. - Да? 536 00:48:33,034 --> 00:48:35,525 Дове, то је телефон за тебе. 537 00:48:40,675 --> 00:48:43,803 - Хало? - <и>Могу да причам само минут. 538 00:48:43,978 --> 00:48:47,744 <и>Ако желиш Хали Џерард, можеш <и>нађите је у улици Цхартрес 904. 539 00:48:48,549 --> 00:48:51,017 ста...? хало? 540 00:48:52,920 --> 00:48:54,285 Да ли је то била Халлие? 541 00:48:54,455 --> 00:48:57,390 Не, али је рекла да могу да нађем Хали. 904 Цхартрес Стреет. 542 00:48:57,558 --> 00:48:59,321 Да ли знате где је то? 543 00:49:01,095 --> 00:49:03,586 - Да. - Где је? 544 00:49:04,665 --> 00:49:08,624 Само иди у Кварт и питај било кога. 545 00:50:09,330 --> 00:50:11,298 Шта желите, господине? 546 00:50:12,200 --> 00:50:14,566 Тражим госпођицу Халлие Герард. 547 00:50:14,735 --> 00:50:17,602 Један лет горе, прва врата. Тамо горе. 548 00:50:17,772 --> 00:50:19,569 Хвала. 549 00:50:45,566 --> 00:50:47,261 Уђи. 550 00:50:50,037 --> 00:50:51,527 Здраво. 551 00:50:55,977 --> 00:50:57,706 Здраво, Халлие. 552 00:51:02,984 --> 00:51:04,474 Дове. 553 00:51:08,522 --> 00:51:11,923 Прециоус, ово је мој стари пријатељ, Дове Линкхорн. 554 00:51:12,093 --> 00:51:15,460 - Драго ми је да смо се упознали, сигуран сам. - Гђица Прециоус живи низ ходник. 555 00:51:15,630 --> 00:51:18,861 Ох, Хали ми је рекла све о теби, Г. Линкхорн. 556 00:51:19,033 --> 00:51:23,129 И о Ароју. Знаш, ја никад чак сам чуо за Ароио док нисам упознао Хали. 557 00:51:23,904 --> 00:51:26,839 Видите, морате се извинити моје незнање, ја сам из Грузије. 558 00:51:27,008 --> 00:51:29,340 Само никад нисам био у Тексас. 559 00:51:29,510 --> 00:51:32,775 Али знам за Аламо и о Панхандлеу. 560 00:51:32,947 --> 00:51:34,812 Е сад, шта за име света је панхандле? 561 00:51:35,616 --> 00:51:37,880 да ли знате Мислио сам да то значи "молити"? 562 00:51:40,588 --> 00:51:42,283 Халлие каже да си фармер. 563 00:51:42,456 --> 00:51:45,050 Ох, одувек сам желео фарму. 564 00:51:45,559 --> 00:51:48,494 Пуковник је увек говорио, „Двоје друштво, троје гомила. 565 00:51:48,663 --> 00:51:50,460 - Боље да се слажем. - Не... 566 00:51:50,631 --> 00:51:54,158 Не, кад се сретну стари пријатељи, један треба их оставити како би могли да разговарају. 567 00:51:54,335 --> 00:51:55,962 Пуковник је увек говорио... 568 00:51:56,137 --> 00:51:59,231 Па, драго ми је да смо се упознали, Г. Линкхорн. 569 00:52:09,383 --> 00:52:11,647 Добро изгледаш, Дове. 570 00:52:13,087 --> 00:52:14,748 И ти си, Халлие. 571 00:52:15,890 --> 00:52:17,721 Како је твој отац? 572 00:52:18,426 --> 00:52:20,121 Он је мртав. 573 00:52:21,228 --> 00:52:23,128 Ох, извини. 574 00:52:23,431 --> 00:52:25,365 То се морало догодити. 575 00:52:25,533 --> 00:52:27,660 Чудо је било што је издржао тако дуго. 576 00:52:30,504 --> 00:52:33,064 Много си га волео, зар не? 577 00:52:33,841 --> 00:52:36,605 Љубав или дужност, Никад нећу знати које. 578 00:52:39,547 --> 00:52:42,380 Упалио сам да те пронађем оног тренутка када сам могао. 579 00:52:43,617 --> 00:52:45,482 Сада сам слободан. 580 00:52:47,621 --> 00:52:49,111 ста? 581 00:52:49,390 --> 00:52:52,120 Баш јуче сам изгубио наду. 582 00:52:52,860 --> 00:52:55,055 Свуда сам тражио за тебе. 583 00:52:55,229 --> 00:52:57,493 Стављање огласа у новине. 584 00:52:58,799 --> 00:53:01,359 Нисам мислио да ћу те икада наћи. 585 00:53:08,109 --> 00:53:11,237 Сада изгледа као те три године никада није прошао. 586 00:53:11,412 --> 00:53:13,437 Погледај, голубице, Требало је да ти пишем. 587 00:53:15,950 --> 00:53:17,884 Али јеси писао. 588 00:53:18,519 --> 00:53:20,248 Написао си ми 12 писама. 589 00:53:20,421 --> 00:53:22,787 Требало је да ти напишем 13. 590 00:53:24,024 --> 00:53:25,582 ...да ти кажем да... 591 00:53:25,760 --> 00:53:28,854 - Шта да ми кажеш? - Ох, Дове. 592 00:53:29,029 --> 00:53:32,760 Лета се завршавају, ствари се мењају. 593 00:53:33,300 --> 00:53:35,894 То је било тако кратко време. 594 00:53:38,939 --> 00:53:41,703 - Четири месеца. - А теби је то цео живот. 595 00:53:41,876 --> 00:53:44,367 Па, трајало је четири месеца, онда је нестало. 596 00:53:44,545 --> 00:53:45,705 Али није могло. 597 00:53:45,880 --> 00:53:50,408 Није ништа необично да се љубав заврши, више него што је за почетак. 598 00:53:50,785 --> 00:53:53,686 - Али у вашим писмима... - Сада имам другачији живот... 599 00:53:53,854 --> 00:53:56,015 ...различити пријатељи. 600 00:53:57,858 --> 00:54:00,190 - Хали, ја... - О, проклетство, Дове! Одлази! 601 00:54:00,361 --> 00:54:02,329 Хоћеш ли отићи! 602 00:54:04,932 --> 00:54:07,196 Жао ми је што си ме нашао. 603 00:54:09,336 --> 00:54:11,395 Нисам те нашао. 604 00:54:12,406 --> 00:54:14,806 Нашао сам неког другог. 605 00:54:18,012 --> 00:54:20,003 Дове, чекај. 606 00:54:29,890 --> 00:54:32,791 Не желим те да оде мрзећи ме. 607 00:54:38,999 --> 00:54:41,832 Волео бих да покушате да разумете. 608 00:54:52,746 --> 00:54:55,738 Након што сам напустио Тексас, Отишао сам у Њујорк. 609 00:54:55,916 --> 00:54:57,850 Нев Иорк. 610 00:54:58,452 --> 00:55:02,786 Руља од шест милиона људи, и сваки од њих странац. 611 00:55:02,957 --> 00:55:06,984 Понекад су недеље пролазиле и нико није разговарао са мном... 612 00:55:07,161 --> 00:55:11,598 ...осим конобарице, возача аутобуса, или момак на измаку. 613 00:55:14,068 --> 00:55:17,435 Био сам тако усамљен да сам цело тело бољело. 614 00:55:19,073 --> 00:55:21,303 И писао сам ти писма. 615 00:55:21,475 --> 00:55:23,409 И плакала сам за тобом. 616 00:55:23,577 --> 00:55:26,842 У скученој, прљавој собици Плакао сам за тобом. 617 00:55:27,014 --> 00:55:30,074 „Где је Дове? Зашто не дође?" 618 00:55:31,151 --> 00:55:32,641 Хали... 619 00:55:34,321 --> 00:55:36,846 Знао си да не могу да одем мој отац. 620 00:55:37,458 --> 00:55:40,894 - Био је болестан, требао сам му. - Био сам болестан... 621 00:55:41,061 --> 00:55:43,928 ...уплашена болесна, и требала си ми. 622 00:55:45,366 --> 00:55:47,061 О, голубице... 623 00:55:47,535 --> 00:55:50,663 ...кад би само могао дао ми наду. 624 00:55:51,939 --> 00:55:53,668 нисам могао... 625 00:55:54,241 --> 00:55:57,768 - Нисам могао да избројим очеве дане. - Али ја сам бројао своје. 626 00:56:00,247 --> 00:56:01,839 У сваком случају... 627 00:56:02,950 --> 00:56:05,510 ...једног дана је жена купила моја слика... 628 00:56:05,686 --> 00:56:07,916 ...из мале галерије у Селу. 629 00:56:08,088 --> 00:56:11,489 Сазнала је где живим и дошао да ме види. 630 00:56:11,926 --> 00:56:14,292 Био сам поласкан. 631 00:56:14,461 --> 00:56:18,090 Гладни, усамљени уметник је откривено. 632 00:56:19,333 --> 00:56:22,234 И одједном се све променило. 633 00:56:22,937 --> 00:56:25,497 И престао сам да плачем за тобом. 634 00:56:27,508 --> 00:56:30,409 Имао сам пријатеља. Први пут после дуго времена... 635 00:56:30,578 --> 00:56:34,036 ...могао бих разговарати са неким ко разумео, ко би знао како се осећам... 636 00:56:34,214 --> 00:56:36,739 ...који ме је заштитио и... 637 00:56:43,090 --> 00:56:45,718 Живела је овде у Њу Орлеансу... 638 00:56:45,893 --> 00:56:49,920 ...и једног дана ме је замолила да дођем са њом, молим те, за Марди Грас. 639 00:56:50,197 --> 00:56:51,755 Дошао сам. 640 00:56:51,932 --> 00:56:56,767 Довела ме је на ово место на пиће и у овај студио. 641 00:56:58,038 --> 00:57:01,405 Погледао сам около и рекао сам себи: 642 00:57:01,609 --> 00:57:03,634 „Хали, то је то. 643 00:57:03,811 --> 00:57:06,177 Коначно си код куће." 644 00:57:09,083 --> 00:57:10,778 Ох, Дове. 645 00:57:10,951 --> 00:57:12,885 Одлази. 646 00:57:13,053 --> 00:57:15,544 Молим те иди. 647 00:57:16,890 --> 00:57:20,656 Халлие, не могу. Имам превише тога да надокнадим. 648 00:57:22,196 --> 00:57:25,324 Нисам више добар за тебе. Верујте ми, нисам добар. 649 00:57:25,499 --> 00:57:29,060 Имам толико љубави за тебе. И не може да расте мање, не може. 650 00:57:29,236 --> 00:57:30,965 Молим те иди. 651 00:57:31,138 --> 00:57:33,265 - Када те могу поново видети? - Не знам. 652 00:57:33,440 --> 00:57:34,839 - Сутра? - Не, не могу. 653 00:57:35,009 --> 00:57:38,376 - Имам превише ствари да урадим. ја... - Прекосутра? 654 00:57:39,046 --> 00:57:41,173 У реду. Прекосутра. 655 00:57:41,348 --> 00:57:44,010 2:00 испред Лафиттеа. 656 00:57:45,252 --> 00:57:46,810 Збогом, Дове. 657 00:57:46,987 --> 00:57:48,511 - Збогом, Халлие. - Довиђења. 658 00:57:48,689 --> 00:57:50,384 Извините. 659 00:57:54,762 --> 00:57:57,356 - Ко је то био? - Дове Линкхорн. 660 00:57:57,531 --> 00:57:59,692 Није лошег дечака. 661 00:58:00,768 --> 00:58:04,465 Чак из Тексаса. Жао ми га је. 662 00:58:04,638 --> 00:58:07,163 Пажљиво, Халлие. Сажаљење може бити опасна емоција... 663 00:58:07,341 --> 00:58:10,139 ...и имате велики капацитет за то. 664 00:58:11,145 --> 00:58:13,443 Ох, видим да си почео поново ради. 665 00:58:13,614 --> 00:58:15,445 Зашто се не вратиш на то? 666 00:58:15,616 --> 00:58:18,050 Одједном ми се не да да радим. 667 00:58:18,218 --> 00:58:20,448 У реду, онда, идемо у куповину. 668 00:58:20,621 --> 00:58:24,421 Извини, стварно не осећам као да радим било шта данас. 669 00:58:25,759 --> 00:58:28,227 Дечак, он... 670 00:58:28,796 --> 00:58:31,594 - Толико те је узнемирио? - Не. 671 00:58:35,869 --> 00:58:38,133 Да. Да, јесте. 672 00:58:38,739 --> 00:58:40,764 Он ме је подсетио од свега што нисам... 673 00:58:40,941 --> 00:58:43,933 ...и свега Мислио сам да не могу бити. 674 00:58:52,786 --> 00:58:55,550 <и>Нисам мислио да ћу те икада пронаћи. 675 00:58:56,056 --> 00:58:57,546 <и>Сада... 676 00:58:58,859 --> 00:59:01,089 <и>Ох, изгледа као... 677 00:59:01,361 --> 00:59:04,524 <и>Као те три године <и>никад није прошао. 678 00:59:22,616 --> 00:59:24,550 Здраво, Дове. 679 00:59:31,658 --> 00:59:34,627 Нећеш бити спасен јер си рођен у паклу! 680 00:59:34,928 --> 00:59:39,797 Знаш, смешно је. Као да шетам са другом девојком. 681 00:59:39,967 --> 00:59:42,765 Њено име је Хали, али ја је једва познајем. 682 00:59:43,704 --> 00:59:47,299 Знаш, изгледаш другачије, још од јуче. 683 00:59:47,474 --> 00:59:49,101 Жао ми је, Дове. 684 00:59:49,276 --> 00:59:51,176 Још си лепша. 685 00:59:51,345 --> 00:59:52,835 Дове. 686 00:59:53,280 --> 00:59:56,113 желим да ти кажем нешто, и морам. 687 00:59:56,283 --> 00:59:58,808 - Шта је то? - Ради се о мени. 688 00:59:58,986 --> 01:00:02,285 О томе колико је странца теби заиста јесам. 689 01:00:03,223 --> 01:00:04,850 жао ми је... 690 01:00:05,159 --> 01:00:07,024 ...не могу помоћи, али ја сам... 691 01:00:07,194 --> 01:00:08,752 Језабел! 692 01:00:10,798 --> 01:00:16,100 Тако је, мислим на тебе! Сад, обојица грешници пожурите и прођите! 693 01:00:16,270 --> 01:00:19,728 - Немате посла са нама, господине. - Грешници су моја ствар! 694 01:00:19,907 --> 01:00:23,434 Ти и то слинговање ћерка сатане. 695 01:00:24,845 --> 01:00:28,713 Знате, има мирис сумпора и сумпор о теби. 696 01:00:28,882 --> 01:00:32,249 - Мирис паклене ватре! - Ко те заредио, проповедниче? 697 01:00:33,420 --> 01:00:37,754 Самосталан сам, сине. Имао сам позив. 698 01:00:38,292 --> 01:00:40,487 Позвани сте погрешним гласом, господине. 699 01:00:40,661 --> 01:00:43,027 Господе, побиј овог грешника! 700 01:00:43,197 --> 01:00:46,928 Пошаљите муњу доле да бисте ударили и уништи богохулника сада! 701 01:00:47,100 --> 01:00:50,365 Неће те чути. Јер ти ниси пријатељ ни богу ни човеку... 702 01:00:50,537 --> 01:00:53,370 ...стоји тамо узвикујући мржњу према свету. 703 01:00:53,974 --> 01:00:56,875 Бог је љубав. Бог је милост и опроштај. 704 01:00:57,711 --> 01:01:00,407 Покушајте да то проповедате некада, Господине Преацхер. 705 01:01:00,581 --> 01:01:03,049 Научите људе да опросте, да не пузи у страху. 706 01:01:03,217 --> 01:01:07,119 Научите људе да воле, а не да мрзе! Проповедајте добру књигу! 707 01:01:07,287 --> 01:01:10,654 Проповедајте истину! Хајде, Халлие. 708 01:01:16,630 --> 01:01:19,497 Жао ми је што имам тако напорно, Хали... 709 01:01:19,666 --> 01:01:22,760 ...али, па, он нема право да тако проповедају. 710 01:01:25,606 --> 01:01:27,665 Шта је било хтели сте ми рећи? 711 01:01:27,841 --> 01:01:30,503 Ништа, Дове, ништа. 712 01:01:30,677 --> 01:01:34,078 Само, тако ми је драго што си овде. 713 01:01:34,748 --> 01:01:36,375 Хајде. 714 01:01:51,064 --> 01:01:53,862 Овде је све тако зелено. 715 01:01:55,269 --> 01:01:57,794 знаш, ви сте људи размажени. 716 01:01:58,805 --> 01:02:00,830 одакле ја долазим... 717 01:02:01,675 --> 01:02:04,838 ...земља је смеђа и прашњава већи део године. 718 01:02:05,012 --> 01:02:07,242 Да, сећам се. 719 01:02:07,948 --> 01:02:10,109 Овде је тако тихо. 720 01:02:10,984 --> 01:02:15,318 Мој отац је говорио ту љубав дошао на тихе ноге. 721 01:02:17,124 --> 01:02:18,989 Јадни тата. 722 01:02:19,293 --> 01:02:21,921 Човек ухваћен између два света. 723 01:02:22,629 --> 01:02:26,258 Био је носталгичан за Америком, ипак није хтео да напусти Париз. 724 01:02:26,433 --> 01:02:29,095 Онда твоја мајка требало да га натера да оде. 725 01:02:30,203 --> 01:02:33,195 Моја мајка је отишла када сам био дете. 726 01:02:33,840 --> 01:02:36,274 Како је неко могао да те остави? 727 01:02:38,912 --> 01:02:41,312 Била је тако похлепна за животом. 728 01:02:41,481 --> 01:02:43,346 Толико је хтела. 729 01:02:43,517 --> 01:02:46,384 Чак ни муж и дете је било довољно. 730 01:02:46,987 --> 01:02:49,649 Хтела је да проба све. 731 01:02:53,327 --> 01:02:55,887 А ја сам дете моје мајке. 732 01:02:56,730 --> 01:02:58,220 Реци ми. 733 01:02:58,398 --> 01:03:02,061 - Волео бих да знам све о теби. - Требало би да постоје тајне... 734 01:03:02,235 --> 01:03:04,135 ...непознате ствари. 735 01:03:05,806 --> 01:03:07,706 Не када су двоје људи у браку. 736 01:03:09,843 --> 01:03:12,277 Зашто, Дове, предлажеш? 737 01:03:18,685 --> 01:03:20,619 Удај се за мене, Халлие. 738 01:03:22,789 --> 01:03:25,189 Не, не могу. 739 01:03:26,326 --> 01:03:27,759 Дај ми један разлог. 740 01:03:27,928 --> 01:03:30,294 Даћу ти хиљаду. 741 01:03:31,531 --> 01:03:35,160 Молим те, било је тако диван дан. Немој то покварити. 742 01:03:36,203 --> 01:03:37,727 ја сам... 743 01:03:37,904 --> 01:03:40,338 Жао ми је што сам ти покварио дан... 744 01:03:40,507 --> 01:03:42,668 ...тако што сам те замолио да ми будеш жена. 745 01:03:42,876 --> 01:03:46,004 Ох, не, не. Нисам тако мислио. ја... 746 01:03:48,648 --> 01:03:50,115 то је... 747 01:03:50,717 --> 01:03:54,517 Нисмо се видели тако дуго. Годинама. 748 01:03:54,755 --> 01:03:57,519 Само ми дај времена да размислим о томе. 749 01:03:59,559 --> 01:04:01,254 могу чекати. 750 01:04:01,428 --> 01:04:03,794 Немам воз да ухватим. 751 01:04:30,023 --> 01:04:33,015 Халлие, касниш. Јо жели да те види. 752 01:04:33,193 --> 01:04:35,491 Сићи ћу након што се обучем. 753 01:04:38,565 --> 01:04:41,932 Друга ствар. Превише девојака завршити оптерећенији од клијената... 754 01:04:42,102 --> 01:04:44,229 ...и њихове такозване мозгове постати збркани. 755 01:04:44,404 --> 01:04:46,634 Купци узимају предност од њих. 756 01:04:46,807 --> 01:04:50,174 Мисли на кућу, не на себе. Позови ме ако буде проблема... 757 01:04:50,343 --> 01:04:51,605 ...или Оливер. 758 01:04:51,778 --> 01:04:54,178 Набави себи хаљину. Можеш ми вратити касније. 759 01:04:54,347 --> 01:04:57,510 Оливер ће ти показати где да га купи и какав. 760 01:04:58,552 --> 01:05:02,852 Гђице Кортни, желим да вас уверим да ћу сарађивати на сваки начин. 761 01:05:03,023 --> 01:05:06,117 Јер, за мене је то част да ради у Кући лутака. 762 01:05:06,293 --> 01:05:11,253 И ако случајно треба стати било коме на прсте... 763 01:05:11,431 --> 01:05:15,390 ...или, као, посебан дечко или тако нешто... 764 01:05:15,569 --> 01:05:18,766 ...само тражим да ми се лепо каже, јер то неће бити намерно... 765 01:05:18,939 --> 01:05:20,304 Стави јој слушалицу. 766 01:05:20,474 --> 01:05:23,671 И највише од свега, желим да вам се захвалим што си ме извукао из затвора. 767 01:05:23,844 --> 01:05:27,041 Превише причаш. Набави себи ту хаљину. 768 01:05:35,989 --> 01:05:37,422 Оливер. 769 01:05:38,058 --> 01:05:40,891 Пази се, она ради за кућу. 770 01:06:00,981 --> 01:06:02,676 - Џин. - Јо жели да те види, Халлие. 771 01:06:02,849 --> 01:06:04,680 - Да, знам. - Хеј! 772 01:06:04,851 --> 01:06:06,751 Хонеипот. 773 01:06:07,721 --> 01:06:09,382 Како је моја беба? 774 01:06:09,556 --> 01:06:11,649 Чекао сам те. 775 01:06:12,325 --> 01:06:14,725 - Зар ме се не сећаш, душо? - Бојим се да не. 776 01:06:14,895 --> 01:06:18,126 поручник Омар Строуд, амерички маринци... 777 01:06:18,298 --> 01:06:21,426 ...пријављивање на активну дужност. - Сада смо у миру, војниче. 778 01:06:21,601 --> 01:06:25,264 Не, душо, пси рата: 779 01:06:25,438 --> 01:06:28,930 - Чујеш ли их? - Звучи ми као мука. 780 01:06:29,776 --> 01:06:31,801 Ускоро пловим за непознате делове, душо. 781 01:06:31,978 --> 01:06:35,175 Најмрачнија Панама. Веома опасно доле у ​​Панами. 782 01:06:35,348 --> 01:06:38,784 - трулеж џунгле. Изгубити много мушкараца. - Јо чека, Халлие. 783 01:06:38,952 --> 01:06:40,715 Извините, поручниче, извини ме. 784 01:06:40,887 --> 01:06:43,754 Дођавола са овим Јоеом. Прво сам ставио своје потраживање. 785 01:06:43,924 --> 01:06:45,255 Пустите је, поручниче. 786 01:06:45,425 --> 01:06:47,620 Желите да стигнете до Панаме све у једном комаду? 787 01:06:47,794 --> 01:06:51,230 - Много других девојака овде. - Не за Омара, друже. 788 01:06:51,398 --> 01:06:54,595 Геронимо. Сећаш се? 789 01:06:54,768 --> 01:06:56,395 Пусти је на миру. 790 01:06:57,537 --> 01:06:59,767 У реду. повлачим се. 791 01:06:59,940 --> 01:07:03,967 - Срећно, поручниче. - Чекаћу, Халлие. Управо овде. 792 01:07:06,313 --> 01:07:09,214 - Ох, Халлие. Изгледаш дивно. - Хвала. 793 01:07:09,382 --> 01:07:13,216 Франк Бонито је свратио. Био је разочаран што те није видео... 794 01:07:13,386 --> 01:07:17,652 ...али оставио је ово цвеће за тебе, што мислим да је било прилично обзирно. 795 01:07:17,824 --> 01:07:22,454 Импресионирају ме укус и лепо понашање, цвеће не вреди 20 долара. 796 01:07:24,197 --> 01:07:27,792 - Имали сте леп дан? - Ох, управо сам средио град. 797 01:07:27,968 --> 01:07:31,028 - Сам? - Да, наравно. Зашто? 798 01:07:32,305 --> 01:07:36,435 Оливер те видео. Био си са Дове-ом цело поподне. 799 01:07:36,810 --> 01:07:39,745 Е сад, знаш да лажеш за мене, Хали, је... 800 01:07:39,913 --> 01:07:42,814 Ох, па, можда зрелост промениће све то. 801 01:07:42,983 --> 01:07:46,441 Шта мислиш да ћу сазрети? ти? 802 01:07:47,220 --> 01:07:50,087 Желим да знам шта се дешава између тебе и тог дечака. 803 01:07:50,257 --> 01:07:53,693 - Волиш тог тексашког фармера? - Он је више од тога. 804 01:07:53,860 --> 01:07:57,193 Већ је отишло прилично далеко. Желео би да га усрећиш. 805 01:07:57,364 --> 01:07:59,355 - Оствари све његове снове. - И моја. 806 01:07:59,532 --> 01:08:02,057 - Можда се чак и оженити. - Да, чак и да се ожени. 807 01:08:03,270 --> 01:08:04,737 У реду, Халлие. 808 01:08:04,904 --> 01:08:06,371 Биће ми жао да те изгубим. 809 01:08:06,539 --> 01:08:09,440 Ако мислиш да је свет твоја острига, само напред, узми. 810 01:08:09,643 --> 01:08:13,374 Али шта мислите како ће се дечак осећати кад сазна шта си ти? 811 01:08:13,546 --> 01:08:15,537 - Он ће ми опростити. - У реду, иди до њега. 812 01:08:15,715 --> 01:08:19,811 Девојка попут тебе има толико тога да понуди човек: Нож да му исече срце. 813 01:08:19,986 --> 01:08:22,045 - Променићу се. - Наравно да ћеш се променити. 814 01:08:22,222 --> 01:08:24,884 Зар то ниси раније рекао? Али иди и реци му. 815 01:08:25,058 --> 01:08:27,652 Причај му о данима и ноћима од Хали Џерард. 816 01:08:27,827 --> 01:08:32,230 Причај му о блату које си намотао у годинама. Па, реци му! 817 01:08:36,036 --> 01:08:38,698 Боље баци ову назад, Халлие. 818 01:08:39,239 --> 01:08:43,767 Не покушавај да га превариш лажима, и не покушавај да ме превариш лажима. 819 01:08:44,210 --> 01:08:46,974 - За његово добро. - Не претите ми, Јо. 820 01:08:47,480 --> 01:08:49,505 Зашто, ти глупи, глупи, слепи... 821 01:08:49,683 --> 01:08:51,708 Да ли мислите да се играм игре из детињства? 822 01:08:51,885 --> 01:08:53,716 - Ако му ти нећеш рећи, ја ћу. - Не! 823 01:08:53,887 --> 01:08:55,411 Можда си ти слаб, али ја нисам! 824 01:08:55,588 --> 01:08:59,786 Наћи ћу твог прљавог фармера и рећи ћу му и то ће бити крај тога! 825 01:09:02,962 --> 01:09:04,862 Ох, Халлие. 826 01:09:05,965 --> 01:09:07,762 Халлие. 827 01:09:09,703 --> 01:09:11,694 Сањао си. 828 01:09:11,871 --> 01:09:16,274 Имао си кратак сан младе љубави и слаткиша пољубаца. 829 01:09:16,443 --> 01:09:19,810 И све је то тако глупо, тако нестварно. 830 01:09:21,381 --> 01:09:22,905 Халлие. 831 01:09:23,083 --> 01:09:26,985 Ако имаш осећаја за тог дечака, пусти ме да прекинем. 832 01:09:27,153 --> 01:09:28,848 Не, Јо. 833 01:09:31,725 --> 01:09:33,249 Пусти ме да завршим. 834 01:09:33,426 --> 01:09:37,556 Да му кажем. То му дугујем. Молим те? 835 01:09:38,898 --> 01:09:40,763 У реду, Халлие. 836 01:09:43,470 --> 01:09:45,404 У реду, Халлие. 837 01:09:51,211 --> 01:09:54,647 Четрдесет година, удата за доброг човека. 838 01:09:54,814 --> 01:09:57,442 Мало је влажно. Можете га добити за два цента. 839 01:09:57,617 --> 01:09:59,710 Такође је јучерашњи. 840 01:10:00,954 --> 01:10:04,651 Четрдесет година доброг живота. Четрдесет година у браку са добрим човеком. 841 01:10:04,824 --> 01:10:06,883 Не, хвала. Не желим то. 842 01:10:07,060 --> 01:10:09,756 Не могу да прихватим доброчинство. 843 01:10:10,196 --> 01:10:12,687 Ево, ја ћу узети. 844 01:10:12,866 --> 01:10:15,528 Нешто се догодило јуче желим да читам о томе. 845 01:10:15,702 --> 01:10:17,329 Тражио сам само два цента. 846 01:10:17,504 --> 01:10:20,701 Јучерашњи листови су тежи доћи. Требало би да коштају више. 847 01:10:20,874 --> 01:10:22,136 Хвала, господине. 848 01:10:32,786 --> 01:10:34,879 Уђите унутра, госпођо. 849 01:10:41,561 --> 01:10:45,554 Ако није превелики напор, госпођице Герарде, хоћеш ли да се попнеш? 850 01:10:58,244 --> 01:10:59,768 да ли ти се свиђа? 851 01:11:02,081 --> 01:11:04,015 Шеснаест долара месечно. 852 01:11:04,184 --> 01:11:06,152 И намештен. 853 01:11:08,822 --> 01:11:10,619 Небо долази бесплатно. 854 01:11:13,460 --> 01:11:15,018 Па? 855 01:11:17,464 --> 01:11:20,558 - Веома је лепо. - Палата. 856 01:11:20,733 --> 01:11:24,169 Приватна палата, то је оно што сада имамо. 857 01:11:25,305 --> 01:11:28,536 Волите птице? Донећу мало. 858 01:11:28,708 --> 01:11:31,871 Наредићу им да не раде ништа али певај по цео дан. 859 01:11:33,880 --> 01:11:35,404 Неко долази. 860 01:11:36,649 --> 01:11:39,209 Па, г. Линкхорн. 861 01:11:39,786 --> 01:11:41,981 Њихове степенице су за младе. 862 01:11:42,155 --> 01:11:44,646 Па, како је твоја госпођица као место? 863 01:11:45,358 --> 01:11:47,019 Реци јој, Халлие. 864 01:11:47,727 --> 01:11:50,252 Па, много ми се свиђа. 865 01:11:50,430 --> 01:11:53,092 Она је луда за тим. Она је сликарка. 866 01:11:53,266 --> 01:11:57,566 Уметник? Не дозвољавам да пијем ни да вичем. 867 01:11:58,004 --> 01:11:59,733 Она је питома. 868 01:12:00,206 --> 01:12:02,265 Ево, депозит од 10 долара. 869 01:12:02,442 --> 01:12:03,807 голубица... 870 01:12:05,578 --> 01:12:09,344 Па, ако твоја госпођица није сигурна, г. Линкхорн... 871 01:12:12,285 --> 01:12:15,948 Можемо потражити негде другде, ако се ово не уклапа у рачун. 872 01:12:20,560 --> 01:12:24,360 Не, узми. Узми, Дове. 873 01:12:24,697 --> 01:12:27,325 - Ту си, продато. - У реду. 874 01:12:27,934 --> 01:12:30,562 ако ћеш поћи са мном, Даћу ти признаницу. 875 01:12:30,737 --> 01:12:32,637 Сада имамо дом. 876 01:13:28,595 --> 01:13:31,621 - Хеј, Халлие! - Да, Дове. 877 01:13:32,465 --> 01:13:36,367 - Долазим. - Сада је наш. Наше! 878 01:13:41,608 --> 01:13:44,236 Нисам јој заправо рекао били смо у браку. 879 01:13:44,744 --> 01:13:47,042 Она је то само узела здраво за готово. 880 01:13:47,213 --> 01:13:49,408 Скоро да и ја. 881 01:13:51,684 --> 01:13:53,914 Знате, могли бисмо... 882 01:13:54,087 --> 01:13:56,749 Па, могли бисмо одмах да се уселимо. 883 01:14:00,593 --> 01:14:02,493 Волим те, Халлие. 884 01:14:03,262 --> 01:14:04,991 тако те волим. 885 01:14:13,373 --> 01:14:15,500 Држи ме. 886 01:15:41,194 --> 01:15:42,684 Халлие? 887 01:15:43,896 --> 01:15:45,420 Халлие. 888 01:15:47,400 --> 01:15:49,391 Хеј, душо. 889 01:15:51,437 --> 01:15:52,927 Постајете некако жељни? 890 01:15:54,974 --> 01:15:57,738 Па, она није тамо, она је доле за шанком. 891 01:15:58,177 --> 01:16:02,045 Ближи се вече. Птице су на крилу. 892 01:16:36,883 --> 01:16:38,942 Шта пијеш, спорт? 893 01:17:29,569 --> 01:17:31,628 шта то радиш? 894 01:17:32,171 --> 01:17:35,868 Шта је било? Престани. Проклетство, престани! 895 01:17:36,042 --> 01:17:38,408 Дове, ти си луд! 896 01:17:38,578 --> 01:17:40,569 Хајде, стани! 897 01:17:40,746 --> 01:17:42,373 Молим те, престани! 898 01:17:42,548 --> 01:17:44,311 Хајде. 899 01:18:23,122 --> 01:18:25,920 Па, сви смо дотјерани, зар не? 900 01:18:26,092 --> 01:18:29,721 Мом брату је рођендан. Правимо му забаву. 901 01:18:29,896 --> 01:18:32,831 Свакако се дивим лепој градњи на жени. 902 01:18:32,999 --> 01:18:34,261 Хвала. 903 01:18:34,433 --> 01:18:36,594 Бог је био великодушан. 904 01:18:41,040 --> 01:18:44,771 Жао ми је што те пожурујем, али затварамо рано. 905 01:18:50,383 --> 01:18:53,580 Хеј, Дове, већ је касно. 906 01:18:54,020 --> 01:18:57,854 Ох, хајде. Молим те, обуци се. То је дуга вожња. 907 01:19:06,132 --> 01:19:08,225 Осећаш ли се сада боље? 908 01:19:08,734 --> 01:19:10,463 Да, добро. 909 01:19:12,805 --> 01:19:14,568 Одлазим сутра. 910 01:19:17,443 --> 01:19:20,469 Одлучио си се раније да оде. 911 01:19:21,681 --> 01:19:23,046 Да. 912 01:19:26,052 --> 01:19:30,682 Ја сам познавао такво време би дошао. 913 01:19:32,758 --> 01:19:36,057 Такође сам знао шта бих рекао. 914 01:19:36,896 --> 01:19:39,228 Молио бих те да останеш. 915 01:19:39,899 --> 01:19:42,459 На коленима, молио бих те. 916 01:19:44,370 --> 01:19:46,395 молим те сада. 917 01:19:47,139 --> 01:19:48,834 Молим те остани. 918 01:19:50,776 --> 01:19:52,971 Тересина, не могу. 919 01:19:54,914 --> 01:19:57,906 Не волиш ме, знам то. 920 01:19:59,218 --> 01:20:02,745 Али у љубави то није важно која највише воли. 921 01:20:04,090 --> 01:20:06,422 Волим довољно за двоје. 922 01:20:13,632 --> 01:20:16,226 Та девојка, још увек је волиш? 923 01:20:18,404 --> 01:20:21,305 Знаш причу Осије и Гомера? 924 01:20:22,041 --> 01:20:23,406 бр. 925 01:20:24,010 --> 01:20:25,637 У Библији... 926 01:20:26,379 --> 01:20:28,779 ...Осија се заљубио у Гомера. 927 01:20:29,382 --> 01:20:31,179 Била је блудница. 928 01:20:32,852 --> 01:20:35,218 Венчали су се... 929 01:20:35,388 --> 01:20:37,754 ...али није могла клони се мушкараца. 930 01:20:38,758 --> 01:20:43,491 Осија се наљутио и избацио је. Продао је у ропство. 931 01:20:43,662 --> 01:20:47,689 Али није могао да је извуче из свог памет, па је отишао да је тражи. 932 01:20:47,867 --> 01:20:50,392 Када ју је пронашао, вратио ју је кући. 933 01:20:52,038 --> 01:20:53,767 Али није било добро. 934 01:20:53,939 --> 01:20:56,806 ускоро, поново је била на висини својих старих трикова. 935 01:20:57,843 --> 01:20:59,834 Али ипак ју је волео... 936 01:21:00,813 --> 01:21:02,747 ...и није могао да је се одрекне. 937 01:21:03,682 --> 01:21:06,150 Па ју је одвео у пустињу... 938 01:21:06,318 --> 01:21:08,650 ...далеко од искушења. 939 01:21:08,821 --> 01:21:10,846 Далеко од других мушкараца. 940 01:21:12,658 --> 01:21:15,354 И то је оно што морам да урадим са Хали. 941 01:21:28,340 --> 01:21:29,773 Дове. 942 01:21:37,149 --> 01:21:39,117 молићу се за тебе. 943 01:22:12,985 --> 01:22:14,714 Луд сам за том песмом. 944 01:22:14,887 --> 01:22:17,515 Хајде, госпођице Прециоус, певаш као птица. 945 01:22:17,690 --> 01:22:20,181 Хеј, како би било „Рабарбара долази свуда унаоколо“? 946 01:22:20,359 --> 01:22:23,260 Не волим песме са вулгарним речима у њима. 947 01:22:23,429 --> 01:22:26,557 - Волим скромне песме. - Хеј, шта кажеш на ово? 948 01:22:38,144 --> 01:22:39,577 Јо. 949 01:22:44,517 --> 01:22:46,644 Не морате бити овде. Ниси добро. 950 01:22:46,819 --> 01:22:48,377 Скини канџе са мене! 951 01:22:48,554 --> 01:22:51,921 Не идем у своју собу. Колико дуго могу ли да седим и жваћу усну? 952 01:22:52,091 --> 01:22:54,286 Хајде да немамо сцену. Попићемо пиће... 953 01:22:54,460 --> 01:22:57,554 Желим да седим и пијем са мушкарцем, не са тобом. 954 01:22:58,697 --> 01:23:01,165 - Овај. Он је привлачан. - Перверзан си. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,325 Рођен сам перверзан. Није ли то женска природа? 956 01:23:04,503 --> 01:23:07,734 Можда бих требао да те пустим шта хоћеш: Иди дођавола у хаку. 957 01:23:07,907 --> 01:23:12,105 У реду. Докле год возач има златна плетеница, висока, тамна и лепа... 958 01:23:12,278 --> 01:23:15,475 - Доста ми је овога. идемо... - Хоћеш да вриштим? 959 01:23:15,648 --> 01:23:17,115 да ли? 960 01:23:26,525 --> 01:23:28,288 Добро вече. 961 01:23:28,460 --> 01:23:32,021 - Зашто, здраво. - Хоћеш ли ме частити пићем? 962 01:23:32,998 --> 01:23:35,694 - Задовољство ми је. - Хвала. 963 01:23:44,443 --> 01:23:46,377 Дај ми још. Више. То је то. 964 01:23:46,545 --> 01:23:50,174 - Које је твоје задовољство, спорту? - Виски, молим. 965 01:23:50,349 --> 01:23:52,340 - Могу ли још нешто да учиним за тебе? - Не. 966 01:23:52,518 --> 01:23:53,951 Четири бита. 967 01:23:54,887 --> 01:23:57,720 Алелуја. 968 01:23:57,890 --> 01:24:02,850 Види кога видим. Ако није пречасни Дове Линкхорн. 969 01:24:03,028 --> 01:24:06,520 - Китти. - Китти из Падооке, нико други. 970 01:24:06,699 --> 01:24:08,394 Имаш цигарету, Доцкери? 971 01:24:08,567 --> 01:24:12,833 - Шта радиш овде, Китти? - Ја водим концесију за слаткише. 972 01:24:14,039 --> 01:24:16,837 Знате, велечасни, кад си ме оставио... 973 01:24:17,009 --> 01:24:19,409 ...и није ме било брига шта ми се десило... 974 01:24:19,578 --> 01:24:21,512 ...покупили су ме због скитнице. 975 01:24:21,680 --> 01:24:25,878 Да није било адвоката Џо Кортни, И даље бих трунуо у том смрдљивом затвору. 976 01:24:28,787 --> 01:24:32,120 Па, ти стари лупачу Библије, због чега си овде? 977 01:24:32,291 --> 01:24:36,751 Тражите правду, милост, љубав? 978 01:24:39,832 --> 01:24:41,959 Па, знаш, голубице, Требало би да ти се захвалим. 979 01:24:42,134 --> 01:24:44,932 Јер да није било тебе, Не бих радио овде. 980 01:24:45,104 --> 01:24:47,095 Зашто ово радиш, Китти? 981 01:24:47,273 --> 01:24:49,400 Волим свој посао. 982 01:24:49,575 --> 01:24:53,136 Осим тога, упознаш бољу класу људи него што радите на путу. 983 01:24:53,312 --> 01:24:55,439 - Китти, желим... - Довеи! 984 01:24:56,181 --> 01:24:57,910 Ох, хоћеш да ме видиш? 985 01:24:58,083 --> 01:24:59,846 Закажите састанак са њим. 986 01:25:00,019 --> 01:25:02,180 Тражим Халлие, Китти. 987 01:25:03,022 --> 01:25:04,785 Халлие? 988 01:25:05,424 --> 01:25:08,621 - Хали која ради овде? - Знате ли где је она? желим... 989 01:25:08,794 --> 01:25:12,230 Ох, Довеи, боље би било да станеш у ред. 990 01:25:12,398 --> 01:25:14,559 Да ли сте хирург? 991 01:25:15,868 --> 01:25:19,304 То објашњава твоју јаку, лепе руке. 992 01:25:19,471 --> 01:25:22,770 Реци ми како је да буде докторова жена? 993 01:25:22,941 --> 01:25:25,409 не знам. немам га. 994 01:25:26,111 --> 01:25:29,979 Ти си свакако необична девојка наћи на оваквом месту. 995 01:25:30,916 --> 01:25:32,508 Јесте ли икада били у браку? 996 01:25:34,486 --> 01:25:36,078 Скоро. 997 01:25:36,655 --> 01:25:39,988 - Желиш ли да причамо о томе? - Не. 998 01:25:41,760 --> 01:25:43,318 Рука ти је хладна. 999 01:25:44,330 --> 01:25:48,027 Ти си вредан доктор, ти дошао да заборавиш своје невоље... 1000 01:25:48,200 --> 01:25:51,829 ...и све што добијеш је ледена рука. Требало би да тражите свој новац назад. 1001 01:25:52,004 --> 01:25:53,972 задовољан сам. 1002 01:26:00,779 --> 01:26:02,371 Хвала, господине. 1003 01:26:03,615 --> 01:26:06,846 Знаш нешто? Волео бих да те нисам срео овде. 1004 01:26:07,019 --> 01:26:10,819 Како кажу, паузе живота. Лаку ноћ. 1005 01:26:18,297 --> 01:26:19,855 Здраво, Халлие. 1006 01:26:31,510 --> 01:26:33,637 Јо жели да те види, душо. 1007 01:26:49,795 --> 01:26:53,356 Па шта ћеш, само седи и гледа у мене? 1008 01:26:53,532 --> 01:26:55,090 Ако ми дозволиш. 1009 01:26:55,267 --> 01:26:58,065 Само новац овде купује пажњу. 1010 01:27:01,173 --> 01:27:02,902 Хали, ја... 1011 01:27:04,743 --> 01:27:06,802 Претпоставимо да сам рекао... 1012 01:27:08,680 --> 01:27:11,808 Претпоставимо да сам рекао да заборавимо прошлост... 1013 01:27:12,184 --> 01:27:14,516 ...и поново почети од нуле. 1014 01:27:19,658 --> 01:27:21,455 Требам те, Халлие. 1015 01:27:22,294 --> 01:27:25,991 - И сваки човек који дође овде. - Зар ме ниси чуо? Требаш ми. 1016 01:27:26,165 --> 01:27:29,293 Прошао сам повраћај, Дове. Зар не разумеш? 1017 01:27:29,468 --> 01:27:33,700 Ако имате цену, јесте добродошли. Ако не, ту су улазна врата. 1018 01:27:37,176 --> 01:27:38,871 У реду. 1019 01:27:40,879 --> 01:27:42,813 Придружујем се вагону. 1020 01:27:42,981 --> 01:27:45,711 Па, ако је убедљиво, желиш... 1021 01:27:56,695 --> 01:28:00,187 - Када сте га први пут срели? - Заједно долазимо из Тексаса. 1022 01:28:00,365 --> 01:28:02,128 Довео те из Тексаса? 1023 01:28:02,301 --> 01:28:06,965 Није ме баш довео, госпођице Јо. Улазимо на задњем делу камиона. 1024 01:28:07,139 --> 01:28:09,266 Прешли сте државну границу? 1025 01:28:09,441 --> 01:28:12,467 Како другачије добити од Тексаса до Луизијане? 1026 01:28:13,145 --> 01:28:16,546 - Зашто, госпођице Џо? - Само волим да знам све о својим девојкама... 1027 01:28:16,715 --> 01:28:19,946 ...њихово порекло, њихови пријатељи. То је све. 1028 01:28:20,118 --> 01:28:22,814 Сада иди назад и развеселити госте. 1029 01:28:23,455 --> 01:28:24,786 Хвала. 1030 01:28:44,042 --> 01:28:46,203 Неки мушкарци воле музику. 1031 01:29:49,675 --> 01:29:51,108 Халлие. 1032 01:29:58,050 --> 01:30:01,486 Хајде, одвешћу те одавде. Помоћи ћу ти да се спакујеш. 1033 01:30:01,653 --> 01:30:03,280 Дове, размисли. 1034 01:30:03,455 --> 01:30:08,415 - Размишљање није добро, само осећање је. - Осећај може бити замка. Молим те, размисли. 1035 01:30:08,594 --> 01:30:10,186 О чему? 1036 01:30:11,229 --> 01:30:13,129 О начину на који сам живео, шта сам. 1037 01:30:13,298 --> 01:30:15,732 Не може се излечити преко ноћи, тако нешто. 1038 01:30:15,901 --> 01:30:17,596 Ствар као шта? 1039 01:30:17,769 --> 01:30:19,600 Ствар као бити... 1040 01:30:20,272 --> 01:30:23,708 Ох, видиш, голубице, одмах се најежиш. 1041 01:30:24,476 --> 01:30:26,239 Прошлост не значи ништа. 1042 01:30:26,411 --> 01:30:30,006 Само будућност. Ако га не зграбимо док можемо никада га нећемо имати. 1043 01:30:30,182 --> 01:30:34,585 Ја ћу то учинити. Узми такси и чекај ме на задњој капији иза угла. 1044 01:30:34,753 --> 01:30:38,280 Бићу тамо, кунем се. Ништа ме сада не може зауставити. 1045 01:30:40,826 --> 01:30:43,420 - Пола сата. - Бићу тамо. 1046 01:30:55,674 --> 01:30:57,938 Сачекај овде у случају да ми затребаш. 1047 01:31:05,083 --> 01:31:06,710 Па. 1048 01:31:06,885 --> 01:31:10,184 Не планираш да носиш сви они сами, зар не? 1049 01:31:10,355 --> 01:31:13,017 - Не заустављај ме, Јо. - Мислиш да стварно одлазиш? 1050 01:31:13,191 --> 01:31:15,989 Ово није нека шала? Да, са твојим дечком са фарме, кладим се. 1051 01:31:16,161 --> 01:31:19,722 Видео сам га како одлази. Али он се враћа, и он ће ти их носити. 1052 01:31:19,898 --> 01:31:23,061 Портер, љубавник, општи романтични сан. 1053 01:31:23,235 --> 01:31:24,497 - Оливере! - Јо, молим те! 1054 01:31:24,670 --> 01:31:28,902 Распакујте своје ствари. Не идеш. Ово место те треба. Требаш ми. 1055 01:31:29,074 --> 01:31:31,338 Пази на њу. Не пуштајте никога овде. 1056 01:31:48,593 --> 01:31:49,661 - Шта се дешава, Џо? - Халлие. Она се пакује. 1057 01:31:49,661 --> 01:31:51,026 - Шта се дешава, Џо? - Халлие. Она се пакује. 1058 01:31:51,196 --> 01:31:52,993 Мислиш да одлази? 1059 01:31:53,165 --> 01:31:55,895 Ох, ти би то волео, зар не? 1060 01:31:56,068 --> 01:31:58,434 бр. 1061 01:31:58,603 --> 01:32:01,470 Не. Ствари су и даље биће исто. 1062 01:32:01,640 --> 01:32:04,302 То си ти рекао пре несреће. 1063 01:32:04,476 --> 01:32:07,309 Пре него што су ми одузели ноге. 1064 01:32:07,479 --> 01:32:09,811 Да ли су ствари и даље исте? 1065 01:32:09,981 --> 01:32:12,575 Јесам ли још увек твој муж? 1066 01:32:18,457 --> 01:32:20,357 Пустите их! 1067 01:32:24,563 --> 01:32:27,430 Знам шта се дешава унутар њих. 1068 01:32:28,066 --> 01:32:31,035 Знам како је волети некога... 1069 01:32:31,203 --> 01:32:33,797 ...и не могу да уради било шта поводом тога. 1070 01:32:36,108 --> 01:32:37,700 Љубав. 1071 01:32:38,610 --> 01:32:40,669 Може ли било који мушкарац да воли жену за себе... 1072 01:32:40,846 --> 01:32:44,441 ...а да не желим њено тело за своје задовољство? 1073 01:32:45,350 --> 01:32:47,181 Љубав је разумевање и дељење... 1074 01:32:47,352 --> 01:32:51,220 ...уживање у лепоти живота без задаха пожуде. 1075 01:32:51,723 --> 01:32:53,714 Не причај ми о љубави! 1076 01:32:54,059 --> 01:32:56,527 шта ти знаш Шта та млада будала зна? 1077 01:32:56,695 --> 01:32:59,129 Шта зна било који човек? 1078 01:33:08,373 --> 01:33:09,738 Јо? 1079 01:33:10,909 --> 01:33:13,878 Заборави све што сам управо рекао. 1080 01:33:14,846 --> 01:33:17,041 Само што сам близу тебе, то... 1081 01:33:17,482 --> 01:33:19,814 Доста ми је, душо. 1082 01:33:26,024 --> 01:33:30,051 Позваћу Френка Бонита. Реци Доцкери Желим да га видим одмах. 1083 01:33:39,204 --> 01:33:41,104 Колико је сати? 1084 01:33:42,107 --> 01:33:44,007 Сачекај ме овде. 1085 01:34:22,581 --> 01:34:24,572 Бастере, у великој си невољи. 1086 01:34:31,857 --> 01:34:33,347 What is this? ста се десава? 1087 01:34:33,525 --> 01:34:36,961 Turn around, sonny. Не волим да ти причам у леђа. 1088 01:34:37,128 --> 01:34:39,619 - Who is that man? - Мој веома добар пријатељ. 1089 01:34:39,798 --> 01:34:41,891 Он је такође веома важан у центру града. 1090 01:34:42,067 --> 01:34:46,265 - And who are you? - Jo Courtney. I run this place. 1091 01:34:46,438 --> 01:34:48,338 This the man? 1092 01:34:49,274 --> 01:34:51,469 Да ли сте икада раније видели ову девојку? 1093 01:34:52,544 --> 01:34:53,943 Да. Зашто? 1094 01:34:54,913 --> 01:34:57,643 Подигла је озбиљне оптужбе against you. 1095 01:34:57,816 --> 01:35:01,047 Постоји закон против транспорта малолетници преко државне границе. 1096 01:35:01,353 --> 01:35:03,583 Плус мало питање законског силовања. 1097 01:35:03,755 --> 01:35:06,622 Видите, г. Линкхорн, у великој си невољи. 1098 01:35:06,791 --> 01:35:11,319 Осуда по овим оптужбама значи 5 и 20 година, то је здрав реп. 1099 01:35:11,496 --> 01:35:13,589 Шта покушаваш да урадиш? 1100 01:35:13,765 --> 01:35:16,290 Покушавамо да ти помогнемо, друже. 1101 01:35:17,569 --> 01:35:19,469 Али је никад нисам дирао. 1102 01:35:19,638 --> 01:35:22,004 Рећи ћеш им то, зар не, Китти? 1103 01:35:23,775 --> 01:35:26,710 Она је сироче. И веровала ти је. 1104 01:35:26,878 --> 01:35:31,611 Да ли сте спремни да коцкате 25 година твог живота о томе шта ће Китти рећи... 1105 01:35:31,783 --> 01:35:35,082 ...пороту од јужњачке господе? 1106 01:35:42,027 --> 01:35:43,892 шта хоћеш? 1107 01:35:44,562 --> 01:35:47,395 Желим да заборавиш ти си икада познавао Хали. 1108 01:35:47,565 --> 01:35:49,396 Ја ћу ти платити карту до Ароја... 1109 01:35:49,567 --> 01:35:53,094 ...и господин Бонито ће одбацити све оптужбе, ако одеш. 1110 01:35:58,143 --> 01:36:00,771 Ко те је поставио за газду овог света? 1111 01:36:00,946 --> 01:36:03,073 Можда их можете наручити. 1112 01:36:03,248 --> 01:36:06,809 Можда можете да јашете стадо на гомилу јадних, неуких девојака... 1113 01:36:06,985 --> 01:36:10,546 ...али не ја. Не, госпођо, не можеш ми рећи шта да радим. 1114 01:36:10,722 --> 01:36:12,815 само напред, покушаваш да ме ставиш иза решетака. 1115 01:36:13,692 --> 01:36:17,093 Али зидови нису довољно дебели да се закључа у истину. 1116 01:36:17,262 --> 01:36:18,388 Никад је нисам дирао. 1117 01:36:18,697 --> 01:36:22,895 Гледај, покушавам да те држим подаље затвора. Сада, одлази! Бежи из града! 1118 01:36:23,068 --> 01:36:25,093 У реду, али Хали иде са мном. 1119 01:36:25,270 --> 01:36:29,604 Не, немој! Јо, обећај ми нећеш га одвести у затвор... 1120 01:36:29,774 --> 01:36:33,005 ...да га нећеш повредити, и натераћу га да оде. 1121 01:36:33,178 --> 01:36:36,511 Отићи ће и никад га више нећу видети. Обећај ми. 1122 01:36:36,982 --> 01:36:38,574 Да ли сам те икада лагао? 1123 01:36:38,750 --> 01:36:41,048 Па, нећу сад да почињем. 1124 01:36:41,219 --> 01:36:44,677 Ако је ваш дечко са фарме ван државе до сутра у подне, без тебе... 1125 01:36:44,856 --> 01:36:46,380 ...ништа му се неће догодити. 1126 01:36:46,558 --> 01:36:49,823 Али ако није, ако покуша да дође назад и видимо се... 1127 01:36:49,995 --> 01:36:54,261 ...онда ће господин Бонито видети да улази на 25 година. 1128 01:37:00,372 --> 01:37:02,772 Уради како дама каже, а? 1129 01:37:04,376 --> 01:37:07,038 - Шта се дешава са тобом? - Мислим да ме није брига. 1130 01:37:07,746 --> 01:37:09,611 па, имам, а ти идеш са мном. 1131 01:37:09,781 --> 01:37:11,715 Не, немој. 1132 01:37:18,723 --> 01:37:19,712 Ох, Дове. 1133 01:37:19,891 --> 01:37:23,759 Халлие, устани. Водите га одавде! Устани! 1134 01:37:30,969 --> 01:37:32,630 Китти. 1135 01:37:36,775 --> 01:37:38,675 Остани овде. 1136 01:38:14,279 --> 01:38:16,179 Пусти ме! 1137 01:38:23,121 --> 01:38:25,419 Сада ћеш то добити добро. 1138 01:38:53,818 --> 01:38:55,786 Дај ми руку. 1139 01:40:02,187 --> 01:40:03,916 Дове. 1140 01:40:05,223 --> 01:40:06,815 Дове. 1141 01:40:10,828 --> 01:40:12,455 Одвешћу те код доктора. 1142 01:40:12,630 --> 01:40:15,997 - Тересинин кафић. - Дове, мораш имати доктора. 1143 01:40:16,167 --> 01:40:18,533 Тересина'с цаф�. 1144 01:40:33,384 --> 01:40:36,751 Треба му пуно сна. Дао сам му седатив. 1145 01:40:36,921 --> 01:40:38,650 Колико је он лош, докторе? 1146 01:40:38,823 --> 01:40:42,554 Добио је страшне батине, али јесте млад и снажан. Биће он добро. 1147 01:40:42,727 --> 01:40:46,458 Стално зове Хали. ко је то? 1148 01:40:47,432 --> 01:40:49,400 Пријатељ. 1149 01:40:49,567 --> 01:40:51,865 Погледаћу га још једном ујутру. 1150 01:40:52,036 --> 01:40:53,833 Морам да се вратим. 1151 01:40:54,005 --> 01:40:55,529 Чекај. 1152 01:40:57,875 --> 01:41:01,311 Ову Халлие, ти је доведи овамо. 1153 01:41:01,813 --> 01:41:03,747 не могу. 1154 01:41:05,917 --> 01:41:10,411 Не знаш шта питаш. Убили би ме да јесам. 1155 01:41:10,588 --> 01:41:13,182 Хоћеш да га видиш поново пребијеног? 1156 01:41:13,358 --> 01:41:15,758 Мислите ли да ће га ово зауставити? бр. 1157 01:41:15,927 --> 01:41:19,795 Оздравиће и вратити се тамо опет и завршиће га. 1158 01:41:20,665 --> 01:41:22,530 Доведи је овамо. 1159 01:41:23,234 --> 01:41:25,361 не знам. 1160 01:41:26,204 --> 01:41:28,536 Не знам шта да радим. 1161 01:41:29,073 --> 01:41:30,973 молим те. 1162 01:42:22,994 --> 01:42:25,428 ста радис овде, шећеру? 1163 01:42:25,596 --> 01:42:28,258 Па, морам да напудрам нос. 1164 01:42:29,500 --> 01:42:31,900 Шта је унутра? 1165 01:42:34,072 --> 01:42:37,667 Да ли вам смета ако ја то урадим у мом сопственом будоару? 1166 01:42:37,842 --> 01:42:41,869 Мислим, знаш, неке ствари захтевају приватност. 1167 01:42:57,095 --> 01:42:58,687 Халлие. 1168 01:43:14,445 --> 01:43:16,106 Излази. 1169 01:43:17,148 --> 01:43:18,706 Он је претучен. 1170 01:43:18,883 --> 01:43:20,851 Дове, разбили су га. 1171 01:43:21,018 --> 01:43:23,043 Лажеш, Китти. 1172 01:43:29,293 --> 01:43:31,124 Не. Не, Халлие. 1173 01:43:34,399 --> 01:43:36,731 Видео сам их доле. 1174 01:43:36,901 --> 01:43:39,836 Били су то Оливер и Шмит и Доцкери, претукли су га. 1175 01:43:40,004 --> 01:43:41,665 - Лоше је... - Ти си лажов. 1176 01:43:41,839 --> 01:43:46,173 Био сам са њим. Кажем ти, Хали, сав је разбијен. 1177 01:43:46,344 --> 01:43:49,507 Био је доктор. Био је крвари и он тражи тебе. 1178 01:43:49,680 --> 01:43:51,170 где је он? 1179 01:43:51,349 --> 01:43:54,841 То је 38 Ривер Стреет. 1180 01:43:58,623 --> 01:44:01,683 Чекај мало, Хали, Оливер је доле. 1181 01:44:11,335 --> 01:44:12,962 У реду. 1182 01:44:14,205 --> 01:44:17,902 Душо, он те је увек волео. Никада ме не би дирао. 1183 01:44:18,075 --> 01:44:19,975 Потребан си му. 1184 01:44:22,079 --> 01:44:24,274 У реду, пусти ме први. 1185 01:44:43,501 --> 01:44:47,164 Ико ти је икада рекао имао си очи кокер шпанијела? 1186 01:45:10,094 --> 01:45:12,494 Здраво, Реба. Како су трикови? 1187 01:45:12,663 --> 01:45:15,689 Неке ноћи се не исплати да устанем из кревета. 1188 01:45:21,172 --> 01:45:23,265 Зашто, прљаво... 1189 01:45:34,118 --> 01:45:38,487 У реду, прекини! Прекини. Прекини. 1190 01:46:16,627 --> 01:46:18,288 Оливер. 1191 01:46:18,462 --> 01:46:22,023 Ох, жао ми је због свађе, Оливере. Не знам шта се десило. 1192 01:46:22,199 --> 01:46:25,066 Тај Реба ме тако љути. 1193 01:46:25,636 --> 01:46:28,503 Па, знаш какав сам. 1194 01:46:28,673 --> 01:46:29,799 Да, знам, шећер. 1195 01:46:31,342 --> 01:46:33,742 Надам се да је нисам повредио. 1196 01:46:36,781 --> 01:46:39,443 Надам се да се ниси повредио. 1197 01:46:41,852 --> 01:46:43,843 Не изгледам баш најбоље, јесам ли 1198 01:46:46,958 --> 01:46:49,552 Мислим да изгледаш сасвим добро. 1199 01:47:08,045 --> 01:47:10,343 Оклизнула ми се подвезица. 1200 01:47:21,926 --> 01:47:24,793 Хоћеш да ми поправиш каиш, Оливере? 1201 01:47:27,732 --> 01:47:29,723 Где је госпођица Џо? 1202 01:47:31,535 --> 01:47:33,628 Она чека. 1203 01:47:33,804 --> 01:47:35,965 Ох, да? 1204 01:47:36,140 --> 01:47:38,472 Шта чека? 1205 01:47:39,176 --> 01:47:42,873 Да се вратим са правим одговорима. 1206 01:47:43,047 --> 01:47:45,515 О чему причаш? 1207 01:47:47,852 --> 01:47:50,582 Па, изгледа да је Халлие био загубљен. 1208 01:47:50,755 --> 01:47:54,282 Ох, знаш где је Халлие. Хали је изашла са господином Бонито. 1209 01:47:54,458 --> 01:47:56,289 зар није? 1210 01:47:59,163 --> 01:48:00,892 Зар није...? 1211 01:48:01,732 --> 01:48:02,994 Где је она, шећеру? 1212 01:48:15,613 --> 01:48:17,774 Овде сам, Дове. 1213 01:48:18,783 --> 01:48:21,843 Спавај. Само спавај. 1214 01:48:41,572 --> 01:48:45,872 Слушај, спречићу их да уђу. Зови полицију. 1215 01:49:07,264 --> 01:49:09,562 - Знао сам да ћеш доћи. - Јеси ли? 1216 01:49:09,734 --> 01:49:11,167 На неки начин сам чекао. 1217 01:49:12,036 --> 01:49:14,504 - Хајде, водим те кући. - Не идем. 1218 01:49:15,039 --> 01:49:19,339 - Не буди тежак. - Готово је, Јо. Све је завршено. 1219 01:49:19,777 --> 01:49:21,506 Опет причаш као дете. 1220 01:49:21,679 --> 01:49:24,739 Можда, али ја се не враћам. Превише је мржње у мени... 1221 01:49:24,915 --> 01:49:27,247 ...за тебе и твоје пријатеље, још више за себе. 1222 01:49:27,518 --> 01:49:29,383 - Враћаш се. - Дођавола сам. 1223 01:49:29,553 --> 01:49:34,752 - Не плашим те се више, Џо. - Ради шта ти Џо каже, душо. 1224 01:49:34,925 --> 01:49:39,123 Покупила те ниоткуда, ти скитница. 1225 01:49:39,897 --> 01:49:41,489 Само напред. Уцини ми услугу. 1226 01:49:42,133 --> 01:49:44,693 Ти си таква будала, Халлие. 1227 01:49:44,869 --> 01:49:48,100 Тако је лако натерати те да се вратиш. 1228 01:49:48,272 --> 01:49:49,864 Нађи га. 1229 01:50:06,791 --> 01:50:08,691 Он је овде. 1230 01:50:11,095 --> 01:50:12,858 ко си ти 1231 01:50:13,030 --> 01:50:14,964 Ово је моје место. 1232 01:50:19,170 --> 01:50:22,071 Дакле, то је оно што вам треба. Луталица, пропалица. 1233 01:50:22,807 --> 01:50:25,674 Остави га на миру, Јо. Учинио си му довољно. 1234 01:50:25,843 --> 01:50:28,676 Ово је жена који поседује ово место. 1235 01:50:29,146 --> 01:50:30,977 Халлие. 1236 01:50:31,415 --> 01:50:32,814 Да, драга. 1237 01:50:32,983 --> 01:50:35,474 - Халлие, губи се одавде. - Јо, молим те! 1238 01:50:35,653 --> 01:50:37,587 Хајде, синко. Хајде. 1239 01:50:38,189 --> 01:50:39,986 - Халлие, губи се одавде. - Не. 1240 01:50:40,524 --> 01:50:41,786 Хајде. 1241 01:50:41,959 --> 01:50:44,086 Подигни ту болну главу твојих овде. 1242 01:50:44,261 --> 01:50:46,593 - Доста је, Оливере. - Овде! 1243 01:51:02,680 --> 01:51:04,170 Халлие? 1244 01:51:04,348 --> 01:51:06,145 Халлие! 1245 01:51:07,284 --> 01:51:09,980 - Води Јо одавде! Извуци је. - Не! Не! 1246 01:51:10,154 --> 01:51:13,555 - Хајде. - Халлие! Халлие! 1247 01:51:28,806 --> 01:51:30,433 Дове?